Бар лола жола мечакад аз абри мшкФом

بر لاله ژاله می‌چکد از ابر مشک‌فام

Хуштар зи жолаи бодау беҳтари зулолаи ҷом

خوش‌تر ز ژاله باده و بهتر ز لاله جام

Субҳасту базми ид ва майу мутриб ва набед

صبح است و بزم عید و می و مطرب و نبید

Давлати мадиду бахти Саиду ҷаҳони бком

دولت مدید و بخت سعید و جهان به کام

Гулзорро таровату айёмро нишот

گلزار را طراوت و ایام را نشاط

Афлокро саодату офоқро низом

افلاک را سعادت و آفاق را نظام

Дар зулф рӯй соқӣ ва дар шишаи акс май

در زلف روی ساقی و در شیشه عکس می

Колбдри фии алдҷиаҳу алшмси фии алғмом

کَالبَدر فی الدجیه و الشَّمس فی الغمام

Бошад ҳалоли ту ба набошад дигар з май

باشد حلال توبه نباشد دگر ز می

Бошад ҳаром бода набошад агар баҷоам

باشد حرام باده نباشد اگر به جام

Бояд фурухт сбҳаҳ агар каси хирад ба ҳеҷ

باید فروخت سبحه اگر کس خرد به هیچ

Бояд хариди бода агар кас диҳад бўом

باید خرید باده اگر کس دهد به وام

Аз тараф ҷӯй мегузарад ёри сарви қад

از طرف جوی می‌گذرد یار سرو قد

ё дода эътидоли ҳавои сарвро хиром

یا داده اعتدال هوا سرو را خرام

Аз файзи боду лутфи ҳавои ҷовдони зайд

از فیض باد و لطف هوا جاودان زید

Нақшӣ агар бар об нигоранд дар мном

نقشی اگر بر آب نگارند در منام

Ҷазб сабо бигӯаш расонади садои он

جذب صبا به گوش رساند صدای آن

Бигузорад ар парии бчмн дар хаёли гом

بگذارد ار پری به چمن در خیال گام

Аҷзои бӯстон на чунон илтиём ёфт

اجزای بوستان نه چنان التیام یافت

Коҷсомро бӯи ҳам тавон дод анқсом

کاجسام را به وهم توان داد انقسام

Гулзорро бар гӯйии маъшӯқ ва ошиқанд

گلزار را بر گویی معشوق و عاشقند

Кин то бгриди он дигар ояд дар абтсом

کاین تا بگرید آن دگر آید در ابتسام

Дӯшизагони боғ магар огаҳанд азин

دوشیزگان باغ مگر آگهند ازین

Комрўзи шоҳро шуда дар гулистони мақом

کامروز شاه را شده در گلسِتان مقام

Кораст боди гулшан ва густард сабзаи фарш

کار است باد گلشن و گسترد سبزه فرش

Оварад жолаи бода ва пар кард лолаи ҷом

آورد ژاله باده و پر کرد لاله جام

Бархест сарву беди фурӯи баради сари бзир

برخاست سرو و بید فرو بُرد سر به زیر

Багушӯд дидаи наргис ва бар басти ғунчаи ком

بگشود دیده نرگس و بر بست غنچه کام

Таъзими пешгоҳи ҳузур шҳншаҳ аст

تعظیم پیشگاه حضور شهنشه است

Шамшодро ки гоҳ рукӯъасту гуҳи қиём

شمشاد را که گاه رکوع است و گه قیام

Он бӯстони мкрмти он осмони ҷӯад

آن بوستانِ مکرمت آن آسمانِ جود

Хуршеди сояи хусрави ҷамшеди эҳтишом

خورشید سایه خسرو جمشید احتشام

Хоқони даҳри фатҳъалии шоҳ каз азал

خاقان دهر فتحعلی شاه کز ازل

Ҷўдши раҳин каф шуду фатҳаши қарини ном

جودش رهینِ کف شد و فتحش قرینِ نام

эй аз паии вуҷӯди ту аҷсомро низом

ای از پی وجود تو اجسام را نظام

Аҷром дар суҷуди вуҷӯди ту субҳу шом

اجرام در سجود وجود تو صبح و شام

Офоқро зпос ту гиранд эҳтисоб

آفاق را ز پاس تو گیرند احتساب

Арзоқро зҷўд ту ёбанд хосу ом

ارزاق را ز جود تو یابند خاص و عام

Суд аз ту баради оламу ганҷи ту бе забон

سود از تو برد عالم و گنج تو بی‌زیان

Офоқ шуд мусаххару теғи ту дар ниёам

آفاق شد مسخر و تیغ تو در نیام

Аз ҳазрати ту рафта баанд ваии чархи пайк

از حضرتِ تو رفته به هندوی چرخ پیک

Вази стўт ту дода бтрки фалаки паём

وز سطوتِ تو داده به تُرکِ فلک پیام

Аз адлу фазлу рأФт ва стўт сиришта анд

از عدل و فضل و رأفت و سطوت سرشته‌اند

Арқони давлатат ки масӯни бод аз инҳидом

ارکان دولتت که مصون باد از انهدام

Маликат мизоҷ дид зи аздоди муътадил

ملکت مزاج دید ز اضداد معتدل

Набӯд аҷаби пазирад агар то абади қавом

نبود عجب پذیرد اگر تا ابد قوام

Оре дар эътидоли ҳақиқӣ вуҷӯд нест

آری در اعتدال حقیقی وجود نیست

Врҳст эминаст зи осеби анъдом

ور هست ایمن است ز آسیب انعدام

Ҳангоми эҳтиёҷ тавон дид дасти ту

هنگام احتیاج توان دید دست تو

Каз ҷурми офтоб тавон дид дар злом

کز جرم آفتاب توان دید در ظلام

Абр кафат бирезаш ва онгаҳ бақои оз

ابرِ کَفَت به ریزش و آنگه بقای آز

Хуршеди партави афкан ва онгаҳ лақои шом

خورشید پرتو افکن و آنگه لقای شام

Осӯдааст хасми ту аз хасмии сипеҳр

آسوده است خصم تو از خصمی سپهر

Сайд забун набинад ҳаргизи зиёни зи дом

صید زبون نبیند هرگز زیان ز دام

Бар ртбти ту даст ки ёбад бпои саъй

بر رُتبَتِ تو دست که یابد به پای سعی

Оре бар осмон натавон шуд боҳтмом

آری بر آسمان نتوان شد به اهتمام

Мастӣ наёвард дигар оби рузон агар

مستی نیاوَرَد دگر آب رزان اگر

Уфтад зи акси рои ту як лъмаҳи брғмом

افتد ز عکس رای تو یک لعمه بر غمام

Бар чори чизи боди туро вақфи чорчиз

بر چار چیز باد تو را وقف چار چیز

То вақфи рости шарт ки доранд мустадом

تا وقف راست شرط که دارند مستدام

Бар зоти ту ситоишу брҷўди ту сипос

بر ذات تو ستایش و بر جود تو سپاس

Бар ганҷи ту физоиш ва бар малики ту давом

بر گنج تو فزایش و بر ملک تو دوام

Шавқи ту дар равонаму завқи ту дар вуҷӯд

شوق تو در روانم و ذوق تو در وجود

Номи ту бар забонаму мадҳи ту дар калом

نام تو بر زبانم و مدح تو در کلام