Шодмони ғмздаҳ ва ғмздгон дилшоданд

شادمان غمزده و غمزدگان دلشادند

Ғаму шодии ҷаҳони байн ки чаҳ бе бунёданд

غم و شادی جهان بین که چه بی بنیادند

Ин ҷаҳони худ сӯрии мؤтлФ аз абъод аст

این جهان خود صوری مؤتلف از ابعاد است

ё табоиъ ки ҳамеи муҷтамаъ аз аздоднд

یا طبایع که همی مجتمع از اضدادند

Гар бпоинд чаҳ шодӣу нпоинд чаҳ ғам

گر بپایند چه شادی و نپایند چه غم

Хунаки онон ки азин шодӣ ва ғам озоданд

خنک آنان که ازین شادی و غم آزادند

Ин ман ғмздаҳам каз қабл равза ӣ Тӯс

این من غمزده ام کز قبل روضه ی توس

Дарӣ аз арса ӣ маҳшар брхм бикшоданд

دری از عرصه ی محشر برخم بگشادند

Кардаҳои ман саргаштаи болўоҳи ҳавас

کرده های من سرگشته بالواح هوس

Нақши бастанд ва ба пеш назарам биниҳоданд

نقش بستند و به پیش نظرم بنهادند

Сар басар хондам ва дидам бсиҳкории хеш

سر بسر خواندم و دیدم بسیهکاری خویش

Сияҳи он дам ки бойени бахт сиёҳам зоданд

سیه آن دم که باین بخت سیاهم زادند

Чок карданд забон , хок фишонданд бичишам

چاک کردند زبان، خاک فشاندند بچشم

Лек пинҳони назарии ҷониб дил бикшоданд

لیک پنهان نظری جانب دل بگشادند

Коми дили ҷустам ва карданд баротем дилӣ

کام دل جستم و کردند براتیم دلی

Сӯии даргоҳи шаҳами боз ҳўолт доданд

سوی درگاه شهم باز حوالت دادند

Инак ин фарқи ману хок дар шоҳи нишот

اینک این فرق من و خاک در شاه نشاط

Махзани морўи гулу хори қарини афтоданд

مخزن مارو گل و خار قرین افتادند