Панҷа аз хӯни дили мост ки рангин дорад

پنجه از خون دل ماست که رنگین دارد

Онкӣ бо дасти булӯрӣни дил сангин дорад

آنکه با دست بلورین دل سنگین دارد

Солики андеша на аз куфр ва на аз дайн дорад

سالک اندیشه نه از کفر و نه از دین دارد

Водии ишқи баҳри гоми сад ойин дорад

وادی عشق بهر گام سد آیین دارد

Ақл бо ишқ ба беҳуда занад лофи масоф

عقل با عشق به بیهوده زند لاف مصاف

Асби тозӣ чаҳ зиён аз хар чу байн дорад

اسب تازی چه زیان از خر چو بین دارد

Хоҷа роҳаст ғами душман ва моро ғами дӯст

خواجه راهست غم دشمن و ما را غم دوست

Ҳар ки бинии дил ар андеша ӣ ғамгин дорад

هر که بینی دل ار اندیشه ی غمگین دارد

Талхкомони ғамашро нагузорад дили танг

تلخکامان غمش را نگذارد دل تنگ

Онкии сади танги шукр дар лаб ширин дорад

آنکه سد تنگ شکر در لب شیرین دارد

Нола ӣ булбулаш ар хоб рибоед чаҳ аҷаб

ناله ی بلبلش ار خواب رباید چه عجب

Ҳар ки дар хонаи дарахти гул ва насрин дорад

هر که در خانه درخت گل و نسرین دارد

Боғбонгар дар бустон бигушоед бегоҳ

باغبان گر در بستان بگشاید بیگاه

Боз гӯям ҳазар аз ғорат гулчин дорад

باز گویم حذر از غارت گلچین دارد

ё нуҳуми сари бкФи пои ту ё бар сари теғ

یا نهم سر بکف پای تو یا بر سر تیغ

Бе ту хокаши басари онкўи сар болин дорад

بی تو خاکش بسر آنکو سر بالین دارد

ӯ бар ашками нигарони ман нигарон бар рӯйиш

او بر اشکم نگران من نگران بر رویش

Ман назари сӯии ма , ӯ ҷониб парвин дорад

من نظر سوی مه، او جانب پروین دارد

Назари хоҷа бар андоза ӣ хизмат бошад

نظر خواجه بر اندازه ی خدمت باشد

Варна бо бандаи куҷои меҳр ва чрокин дорад

ورنه با بنده کجا مهر و چراکین دارد

Дар ҳамаи шаҳри ҳамин соҳиби мо буд нишот

در همه شهر همین صاحب ما بود نشاط

Ки бзҳмти назарӣ бо ман мискин дорад

که بزحمت نظری با من مسکین دارد