Тан ба ҷони зиндау ҷони зинда ба ҷонон бошад

تن به جان زنده و جان زنده به جانان باشد

Ҷон ки ҷононаш набошад тан беҷон бошад

جان که جانانش نباشد تن بی‌جان باشد

Онкӣ дар сӯрати инсон ки манам ҳайрон нест

آنکه در صورت انسان که منم حیران نیست

Ҳайвонӣаст ки дар сӯрат инсон бошад

حیوانیست که در صورت انسان باشد

Дардам аз кист мапурсед , бипурсед ки кист

دردم از کیست مپرسید، بپرسید که کیست

Он ки бар гиря ман бинад ва хандон бошад

آن که بر گریهٔ من بیند و خندان باشد

Дили маҷмӯ дар ин ҷамъ набинам ба касе

دل مجموع در این جمع نبینم به کسی

Магари он кас ки зи ёди ту парешон бошад

مگر آن کس که ز یاد تو پریشان باشد

Ҳӯшмандон ба сад андешаи зи ҳам нгшоинд

هوشمندان به صد اندیشه ز هم نگشایند

Мушкилиро ки ба як ҷуръа меосон бошад

مشکلی را که به یک جرعه می آسان باشد

Ганҷу ранҷу ғаму шодии ҷаҳон дар гузаранд

گنج و رنج و غم و شادی جهان در گذرند

Оқили он ба ки дар андеша поён бошад

عاقل آن بِه که در اندیشهٔ پایان باشد

ё раби ин шоҳи карампарвар дарвеши навоз

یا رب این شاه کرم‌پرور درویش‌نواز

То ҷаҳонаст ҷаҳони дору ҷаҳон бон бошад

تا جهان است جهان‌دار و جهان‌بان باشد