Муждае дил ки шаҳаншоҳи ҷаҳон боз омад
مژده ای دل که شهنشاه جهان باز آمد
Вонкаҳи сар дар қадамаши суди сар афроз омад
وانکه سر در قدمش سود سر افراز آمد
Хоб бигзор зи сари талъат хуршед дамид
خواب بگذار ز سر طلعت خورشید دمید
Банд бурдор зи пои навбат парвоз омад
بند بردار ز پا نوبت پرواز آمد
Рахти тадбир бар андоз ки тақдир расед
رخت تدبیر بر انداز که تقدیر رسید
Рояти саҳари нигуни соз ки эъҷоз омад
رایت سحر نگون ساز که اعجاز آمد
Муҳлати ранҷу тъби зуд бонҷом расед
مهلت رنج و تعب زود بانجام رسید
Навбати айшу тараби хуштар аз оғоз омад
نوبت عیش و طرب خوشتر از آغاز آمد
Пардаи бардошти зрхи шоҳиду мутриби бсрўд
پرده برداشت زرخ شاهد و مطرب بسرود
Нағма дар парда вале парда дар роз омад
نغمه در پرده ولی پرده در راز آمد
Мерасад иди пас аз мавкиби маймуни Саид
میرسد عید پس از موکب میمون سعید
Айш бо айшу тараби ботараб анбоз омад
عیش با عیش و طرب باطرب انباز آمد
На ҳамин дар қадами шаҳ ғазал орост нишот
نه همین در قدم شه غزل آراست نشاط
Булбули овоз бар оварад ки гул боз омад
بلبل آواز بر آورد که گل باز آمد