Бози саҳни боғро мрот маҳфил карда анд
باز صحن باغ را مرآت محفل کردهاند
Акси андари кори шох аз он шамоил карда анд
عکس اندر کار شاخ از آن شمایل کردهاند
Боғро хуррами зи таъсии насими эътидол
باغ را خرم ز تاثیر نسیم اعتدال
Рост ҳамчун малики шоҳаншоҳ одил карда анд
راست همچون ملک شاهنشاه عادل کردهاند
Обро бошад сари туғён ки фароашони бод
آب را باشد سر طغیان که فراشان باد
Субҳ то шомаши муқайяд дар слосл карда анд
صبح تا شامش مقید در سلاسل کردهاند
Аз харобӣ шод бош эй дил ки шоҳони малики ғайр
از خرابی شاد باش ای دل که شاهان ملک غیر
Кардаанд аввали хароби онгоҳ манзил карда анд
کردهاند اول خراب آنگاه منزل کردهاند
Хуррамиҳои чамани буии гулу ранги саман
خرمیهای چمن بوی گل و رنگ سمن
Аз харобиҳои даии имрӯз ҳосил карда анд
از خرابیهای دی امروز حاصل کردهاند
То чаҳ таъсиаст дар чашмони пурнайранг ӯ
تا چه تاثیر است در چشمان پرنیرنگ او
Каз нигоҳии ҳукми сади бедод ботил карда анд
کز نگاهی حکم سد بیداد باطل کردهاند
Айб бар риндони нишот аз нанг бадномӣ магӯ
عیب بر رندان نشاط از ننگ بدنامی مگو
Зон ки бо сади хӯни дили ин ном ҳосил карда анд
زان که با سد خون دل این نام حاصل کردهاند