Манъи назора раво нест тамошое ро

منع نظاره روا نیست تماشایی را

Варна фарқӣ набӯд зиштӣу зебоӣ ро

ورنه فرقی نبود زشتی و زیبایی را

Ёри мо шоҳид ҳар ҷамъ буд вена аҷаб аст

یار ما شاهد هر جمع بود وین عجب است

Ки бахуди раҳи надиҳади ошиқ ҳар ҷое ро

که بخود ره ندهد عاشق هر جایی را

Вақтами имшаби ҳама дар суҳбат бегона бирафт

وقتم امشب همه در صحبت بیگانه برفت

То чаро шукр нагуфтам шаби танҳоӣ ро

تا چرا شکر نگفتم شب تنهایی را

Соқии имшаб май аз андозаи фузуни мидҳдм

ساقی امشب می از اندازه فزون میدهدم

То башуем бқдҳи дафтари доноӣ ро

تا بشویم بقدح دفتر دانایی را

Никномон дар дӯст паноҳат ндиҳанд

نیکنامان در دوست پناهت ندهند

То бахуд раҳ надиҳӣ шнъти расвоӣ ро

تا بخود ره ندهی شنعت رسوایی را

Хоҷаи зин дар бсломти сар худ гирад кош

خواجه زین در بسلامت سر خود گیرد کاش

Ки з сар менаниҳад одати хўдроиӣ ро

که ز سر می ننهد عادت خودرایی را

Дили осӯда агар митлбии ишқи талаб

دل آسوده اگر میطلبی عشق طلب

Оқилон нек шиносанд тани осое ро

عاقلان نیک شناسند تن آسایی را

Бигзоред ки то сари нуҳуми андари раҳи дӯст

بگذارید که تا سر نهم اندر ره دوست

То бигирӣд змни ин сари савдое ро

تا بگیرید زمن این سر سودایی را

Дилам аз сина бтнгаст ки дар хонаи нишот

دلم از سینه بتنگ است که در خانه نشاط

Натавон дошт нигаҳи мардуми саҳройӣ ро

نتوان داشت نگه مردم صحرایی را