Чун ба акси ореи назари хуршед тобонасту бас

چون به عکس آری نظر خورشید تابان است و بس

Боз чун бар асли бинии зилл яздонасту бас

باز چون بر اصل بینی ظل یزدان است و بس

Сӯии акс ар дастрас набӯд аҷаб набӯд ки нест

سوی عکس ار دسترس نبود عجب نبود که نیست

Дастраси танро ба ҷони венаи сӯрат ҷонасту бас

دسترس تن را به جان وین صورت جان است و بس

Зилли яздонро чу яздони гир ва ин фархундаи кох

ظل یزدان را چو یزدان گیر و این فرخنده کاخ

Чист донеи рост ҳамчун базм имконасту бас

چیست دانی راست همچون بزم امکان است و بس

Нест ҷузи як шоҳиди андари базм ва ҳар сӯи бенгарӣ

نیست جز یک شاهد اندر بزم و هر سو بنگری

Турраи партобу гесуӣ парешонасту бас

طرهٔ پرتاب و گیسوی پریشان است و بس

Касрати андар акс набӯд ноқизи тавҳиди асл

کثرت اندر عکس نبود ناقض توحید اصل

Ин такассури худ бар ин тавҳид бурҳонасту бас

این تکثر خود بر این توحید برهان است و بس

Чашмҳо фаттон бибинӣ лаълҳо хандон вале

چشم‌ها فتان ببینی لعل‌ها خندان ولی

Як лаб ва як чашми бедор ва схндонасту бас

یک لب و یک چشم بیدار و سخندان است و بس

Аксҳо ҷуз асл набӯд то чаҳ бошад феълашон

عکس‌ها جز اصل نبود تا چه باشد فعلشان

Фоилу мухтору қодир ончӣ ҳаст онасту бас

فاعل و مختار و قادر آنچه هست آن است و بس