Нигаҳи масту чашми ҳушёраш

نگه مست و چشم هشیارش

Лаби ширину талхи гуфтораш

لب شیرین و تلخ گفتارش

Дидаму дили бмҳр ӯ додам

دیدم و دل بمهر او دادم

То туоне бигӯ бёзорш

تا توانی بگو بیازارش

Рафту пӯшеди чашм аз нигаҳӣ

رفت و پوشید چشم از نگهی

ё раб аз чашми бади нигаҳи дораш

یا رب از چشم بد نگه دارش

Дар дам ошуфтагӣаст то чаҳ кунад

در دم آشفتگیست تا چه کند

Зулфи ошуфтаи чашми бемораш

زلف آشفته چشم بیمارش

Нест завқии марои згли гӯйӣ

نیست ذوقی مرا زگل گویی

Булбулӣ ёфт раҳи бглзорш

بلبلی یافت ره بگلزارش

Каси дил аз мо нмихрд то чанд

کس دل از ما نمیخرد تا چند

Орм аз хонаи сӯии бозораш

آرم از خانه سوی بازارش

Чун матоъӣ ки айб ӯ донад

چون متاعی که عیب او داند

Ҳам фурӯшандаи ҳам харидораш

هم فروشنده هم خریدارش

Роҳиб аз дирўи обид аз масҷид

راهب از دیرو عابد از مسجد

Зоҳид аз ғайру ошиқ аз ёраш

زاهد از غیر و عاشق از یارش

Ҳама дар мондау парешонаш

همه در مانده و پریشانش

Ҳама сар гаштау талабкораш

همه سر گشته و طلبکارش

эй хушо вақти бандае кўро

ای خوشا وقت بنده ای کورا

Напасандад биҷузи харидораш

نپسندد بجز خریدارش

Онкӣ аз муҳаррамон Подшаҳ аст

آنکه از محرمان پادشه است

Нашносанд гӯи ббозорш

نشناسند گو ببازارش

Шуд чу мақбули банди гиши нишот

شد چو مقبول بند گیش نشاط

Гӯи ду олам кунанд инкораш

گو دو عالم کنند انکارش