Охири ин рӯз бшб мерасад ин субҳи бшом

آخر این روز بشب میرسد این صبح بشام

Оқил онаст ки хотир наниҳад бар айём

عاقل آنست که خاطر ننهد بر ایام

Сахт шуд кор ва дариғо ки ҳавасҳо ҳамаи суст

سخت شد کار و دریغا که هوسها همه سست

Сӯхти ҷон аз ғаму оўх ки таъмҳо ҳамаи хом

سوخت جان از غم و آوخ که طعمها همه خام

Раҳ бпоён шуду дардо ки ндонем ҳануз

ره بپایان شد و دردا که ندانیم هنوز

Бкҷо меравад ин уштури бигусастаи зимом

بکجا میرود این اشتر بگسسته زمام

Тавсани умри азин дашт саросар бигузашт

توسن عمر ازین دشت سراسر بگذشت

То зании чашм баҳам бугзарад ин як ду се гом

تا زنی چشم بهم بگذرد این یک دو سه گام

Партави меҳр ки дар соҳати ин хона намонад

پرتو مهر که در ساحت این خانه نماند

Шак набошад ки давомӣ накунад бар лаби бом

شک نباشد که دوامی نکند بر لب بام

Ин гули тоза ки сар бар зада имрӯзи зи шох

این گل تازه که سر بر زده امروز ز شاخ

Як ду рӯз дигараш бар сар хокаст мақом

یک دو روز دگرش بر سر خاک است مقام

Кас аз ин анҷумани ҳодисаи судии набард

کس از این انجمن حادثه سودی نبرد

Ки зҳобаст ва аёбаст ва қуудасту қиём

که ذهاب است و ایاب است و قعود است و قیام

Дар бар бод дамодам накунад шамъи сабот

در بر باد دمادم نکند شمع ثبات

Дар раҳи сайл паёпай накунад хонаи давом

در ره سیل پیاپی نکند خانه دوام

Охири ин реша ба бен ояд ва ин тешаи бснг

آخر این ریشه به بن آید و این تیشه بسنگ

Охири ин май зсбўи резад ва ин шаҳди зҷом

آخر این می زسبو ریزد و این شهد زجام

Хезу бФрўзи чароғи хирад аз оташи ишқ

خیز و بفروز چراغ خرد از آتش عشق

Обӣ аз ашк бизан бар руху бршўи змном

آبی از اشک بزن بر رخ و برشو زمنام

Дили яке мураккаб раҳ ҷӯаст рикобаш баталаб

دل یکی مرکب ره جوست رکابش بطلب

Роҳ ин сӯаст нишот аз асари дили бхром

راه این سوست نشاط از اثر دل بخرام

Кӯш кин ҷон муқаддас раҳад аз маҳбаси тан

کوش کاین جان مقدس رهد از محبس تن

То кӣ ин тоир фархунда бимонад дар дом

تا کی این طایر فرخنده بماند در دام

Кӯш кин меҳри фурӯзон ки ниҳонаст бмиғ

کوش کاین مهر فروزان که نهان است بمیغ

Ҳамчуи теғи шаҳи офоқ бар ояд зи ниёам

همچو تیغ شه آفاق بر آید ز نیام