Гоҳ кохаст на вақт чаман аст

گاه کاخ است نه وقت چمن است

Навбати хуррамӣ анҷуман аст

نوبت خرمی انجمن است

Аз рухи вқомту тани шоҳиди базм

از رخ وقامت و تن شاهد بزم

Нойиби сӯрӣу сарв всмн аст

نایب سوری و سرو وسمن است

Лаби ширини халаф нешикар аст

لب شیرین خلف نیشکر است

Тани симини бадал Настаран аст

تن سیمین بدل نسترن است

Себу бодом агар нест чаҳ бок

سیب و بادام اگر نیست چه باک

Чашм дар чашму зқн дар зқн аст

چشم در چشم و ذقن در ذقن است

Сунбул ар шох таҳаммул бишикаст

سنبل ار شاخ تحمل بشکست

Зулфи мишкӣни шикани андар шикан аст

زلف مشکین شکن اندر شکن است

Булбул ар рахти з гулзор бибаст

بلبل ار رخت ز گلزار ببست

Базлаи гӯи шоҳиди ширин сухан аст

بذله گو شاهد شیرین سخن است

Бод агар кишти чароғи лола

باد اگر کشت چراغ لاله

Шамъи симини тану заррин лаган аст

شمع سیمین تن و زرین لگن است

Гулбун аз дида ниҳонаст ва рӯ аст

گلبن از دیده نهانست و رو است

Ки аёни пайкар глпирҳн аст

که عیان پیکر گلپیرهن است

Пой срўор натавон зист сз аст

پای سروار نتوان زیست سز است

Даст дар дасти бут симтн аст

دست در دست بت سیمتن است

Бод бишикаст баҳами беди хилоф

باد بشکست بهم بید خلاف

Аҳди дорои мухолиф шикан аст

عهد دارای مخالف شکن است

Яъс аз он нест ки умеди ҷаҳон

یأس از آن نیست که امید جهان

Ба шаҳаншоҳи замин ва змн аст

به شهنشاه زمین و زمن است

Талъати шоҳ дар ороиши гоҳ

طلعت شاه در آرایش گاه

Гоҳ субҳасту фазоӣ чаман аст

گاه صبح است و فضای چمن است