Дар дасти нафаси саркаши мақҳур ва музтарем

در دست نفس سرکش مقهور و مضطریم

ё мутлақи алосории адъўк ё Карим

یا مطلق الاساری ادعوک یا کریم

Қалбӣ ки аз хазона ӣ санъат бмо расед

قلبی که از خزانه ی صنعت بما رسید

Саррофи адл ар напазирад куҷо барем

صراف عدل ار نپذیرد کجا بریم

Ту ху бирав чаро фиканӣ парда бар ҷамол

تو خو برو چرا فکنی پرده بر جمال

Бар мо бапуш парда ки мо зишт манзарем

بر ما بپوش پرده که ما زشت منظریم

Бо дидае ки ғайр туро бинад он аҷаб

با دیده ای که غیر ترا بیند آن عجب

Дорем чашм онкӣ биравӣ ту нанигарем

داریم چشم آنکه بروی تو ننگریم

Аз файзи ақли сари хуш ва аз сӯзи ишқи тез

از فیض عقل سر خوش و از سوز عشق تیز

Дар об моҳӣем ва дар оташ самандарем

در آب ماهییم و در آتش سمندریم