Субҳи иду даҳри хуррам аз баҳораст инчунин
صبح عید و دهر خرم از بهار است اینچنین
Ёҷҳон яксар бъҳд шаҳриёраст инчунин
یاجهان یکسر بعهد شهریار است اینچنین
Ин манам ё офтоб аз рои дорои ҷаҳон
این منم یا آفتاب از رای دارای جهان
Зард рӯйу тираи рӯз ва хоксораст инчунин
زرد روی و تیره روز و خاکسار است اینچنین
Зари магар аз рӯй душман ранг бигирифтаст вом
زر مگر از روی دشمن رنگ بگرفتست وام
Кин замон дар пешгоҳи шоҳ хораст инчунин
کاین زمان در پیشگاه شاه خوار است اینچنین
Ин манам ё осмон каз пояу миқдори хеш
این منم یا آسمان کز پایه و مقدار خویش
Дар шумори пешкорон шармсораст инчунин
در شمار پیشکاران شرمسار است اینچنین
Хоксорами байн вале аз хоки пое каз шараф
خاکسارم بین ولی از خاک پایی کز شرف
Ифтихори хусравон рӯзгораст инчунин
افتخار خسروان روزگار است اینچنین
Ин манам ё тири шаҳ каз ҷамъи ҳмкишони хеш
این منم یا تیر شه کز جمع همکیشان خویش
Давртар зини ростӣ аз шаҳриёраст инчунин
دورتر زین راستی از شهریار است اینچنین
Ин манам ё теғи шаҳ каз зарбаҳои ҷони ситон
این منم یا تیغ شه کز ضربه های جان ستان
Чеҳраи пари хӯни ончунон дили пар шарораст инчунин
چهره پر خون آنچنان دل پر شرار است اینچنین
Неи ман он рмҳи шаҳам каз таънаҳои дилхарош
نی من آن رمح شهم کز طعنه های دلخراش
Бо тании ларзон ва бо ҷисмӣ назораст инчунин
با تنی لرزان و با جسمی نزار است اینچنین
Зулф ёраст аз насимӣ ё гунаҳкории зи бим
زلف یار است از نسیمی یا گنهکاری ز بیم
ё нишот аз интизорӣ беқарораст инчунин
یا نشاط از انتظاری بی قرار است اینچنین