Шаб омаду дил боз наомад з дар ӯ

شب آمد و دل باز نیامد ز در او

ё раб дигар имрӯз чаҳ омад басар ӯ

یا رب دگر امروز چه آمد بسر او

Ёр омад ва аз дил хабарӣ нест худо ро

یار آمد و از دل خبری نیست خدا را

Дигари з ки пурсим надонам хабар ӯ

دیگر ز که پرسیم ندانم خبر او

Нашунида надод ӯ з чаҳ бар қисса ӣ мо гӯш

نشنیده نداد او ز چه بر قصه ی ما گوش

Но дида фитодем чаро аз назар ӯ

نا دیده فتادیم چرا از نظر او

Зулмаст ки бар боми ту болӣ нафишонд

ظلم است که بر بام تو بالی نفشاند

Он мурғ ки дардоами ту рустаи сети пар ӯ

آن مرغ که دردام تو رسته ست پر او

Дар чашми худ ӯ ронад ҳам ҷой ки тарсам

در چشم خود او راند هم جای که ترسم

Бар мардум бегона биафтад гузар ӯ

بر مردم بیگانه بیفتد گذر او

Як соқӣ ва як соғар ва як бода надонам

یک ساقی و یک ساغر و یک باده ندانم

Зингўнаҳ чаро мухталиф омад асар ӯ

زینگونه چرا مختلف آمد اثر او

Кас нест ки бемашғалае рӯз гузорад

کس نیست که بی مشغله ای روز گذارد

ё машъала ӣ шаб наниҳад дили бабр ӯ

یا مشعله ی شب ننهد دل ببر او

Онро ки на корӣ на ғам ишқ нигорӣаст

آنرا که نه کاری نه غم عشق نگاریست

Бечора нишотасту дил дар бадар ӯ

بیچاره نشاط است و دل در بدر او