Рухии бғири рухи дӯст дар муқобил нест

رخی بغیر رخ دوست در مقابل نیست

Вале чаҳ чора ки бечораи дида қобил нест

ولی چه چاره که بیچاره دیده قابل نیست

Вафои магар ки накӯ нест дар замона ки нест

وفا مگر که نکو نیست در زمانه که نیست

Никуӣӣ ки дар ин хуй ва ин шамоил нест

نکوییی که در این خوی و این شمایل نیست

Ҳазор лутф ниҳонаст дар тағофул ӯ

هزار لطف نهانست در تغافل او

Ва гарна дӯсти зоҳўоли дӯст ғофил нест

و گرنه دوست زاحوال دوست غافل نیست

Диҳад гувоҳ ба беҳудаи гӯйяши пандам

دهد گواه به بیهوده گوییش پندم

Касе маломат маҷнӯн кунад ки оқил нест

کسی ملامت مجنون کند که عاقل نیست

Қабули ҷонони мушкил буд нишот ар на

قبول جانان مشکل بود نشاط ار نه

Гузаштан аз сари ҷони баҳри дӯст мушкил нест

گذشتن از سر جان بهر دوست مشکل نیست