Хомаш эй дили манишин кӯ будаш раҳми басӣ

خامش ای دل منشین کو بودش رحم بسی

На чунон ҳам ки диҳад бе талабии ком касе

نه چنان هم که دهد بی‌طلبی کام کسی

Тарсам эй рӯзи висол эй зи ту хуши рӯзи дилам

ترسم ای روز وصال ای ز تو خوش روز دلم

Нарасад умр ба поён ва ба поён барисӣ

نرسد عمر به پایان و به پایان برسی

То ки дар завқи харидор кадом ояд хуш

تا که در ذوق خریدار کدام آید خوش

Моу колои вафои ғайру матоъи ҳавасӣ

ما و کالای وفا غیر و متاع هوسی

Бахти бади баради зи гулзор ва ба домам нарасонад

بخت بد برد ز گلزار و به دامم نرساند

На гулии қисмат ман шуд на насибами қафасӣ

نه گلی قسمت من شد نه نصیبم قفسی

Шодкомии раҳи ишқи нишон ҳавас аст

شادکامیّ ره عشق نشان هوس است

Ишқ он нест казу шод шавад ком касе

عشق آن نیست کزو شاد شود کام کسی

Ақлро байн ки ҳаме лоф занад дар бар ишқ

عقل را بین که همی لاف زند در بر عشق

Шарм аз ҷилва симурғ надорад магасӣ

شرم از جلوه سیمرغ ندارد مگسی

Сар ба сар дар сари савдоӣ ту шуд умри нишот

سر به سر در سر سودای تو شد عمر نشاط

наме тавон бар сари болин вай омад нафасӣ

می‌توان بر سر بالین وی آمد نفسی