эй шефта ӣ рӯй накӯй ту ҷаҳонӣ

ای شیفته ی روی نکوی تو جهانی

Некӯ натавон гуфт ки некӯтар аз онӣ

نیکو نتوان گفت که نیکو تر از آنی

Дар пайкари ман рӯҳӣ ва дар дида ӣ ман нур

در پیکر من روحی و در دیده ی من نور

Наздикӣу даврӣу аёнӣ ва наоне

نزدیکی و دوری و عیانی و نهانی

Ошӯби сар , осеби хирад , офати ҳушӣ

آشوب سر، آسیب خرد، آفت هوشی

Ороми дил , осоиши тан , роҳати ҷонӣ

آرام دل، آسایش تن، راحت جانی

Дар хотири огоҳи дилони маънии ақлӣ

در خاطر آگاه دلان معنی عقلی

Дар дида ӣ соҳиби назарони сӯрати ҷонӣ

در دیده ی صاحب نظران صورت جانی

Онро ки бнзораҳ ӣ рӯй ту фитад кор

آنرا که بنظاره ی روی تو فتد کار

Ҳар бори доне бояд ва ҳар лаҳзаи равонӣ

هر بار دانی باید و هر لحظه روانی

Вонро ки дар авсоф ту бошад сари гуфтор

وانرا که در اوصاف تو باشد سر گفتار

Ҳар узви лабӣ бояд ва ҳар мӯии забонӣ

هر عضو لبی باید و هر موی زبانی

Бади аҳдӣу ҷавр аз ту накӯ рӯй наёяд

بد عهدی و جور از تو نکو روی نیاید

ё аз асари аҳди шаҳаншоҳи ҷаҳонӣ

یا از اثر عهد شهنشاه جهانی

Дорои ҷаҳони фатҳъалии шаҳ ки мабодо

دارای جهان فتحعلی شه که مبادا

Аз хизмат ӯ даври нишот арча замонӣ

از خدمت او دور نشاط ارچه زمانی