Дар булӯрӣни хонаи акси талъати доростӣ

ё ки он нур ҳақастӣ он дили доностӣ

Рӯй шоҳаст инки акси афканда бар кохи булӯр

ё сипеҳраст ин ва он меҳр ҷаҳон оростӣ

Сади ҳазорон акси бинӣ чун назари пӯшии зи асл

Боз чун бар асли бинии зот бе ҳмтостӣ

Акс дияем ва натоқастӣ дар ин фархундаи тоқ

ё сипеҳраст ин ва он иклил ва он ҷўзостӣ

Соиди шоҳиди ҳамоили дори зеби пикрист

ё ббрҷи моҳии имшаби моҳи нури аФзостӣ

Чашми масти соқӣ базмасту зулфи прхмш

ё ки тарки чархи бурҷи ақрабаши мأўостӣ

Мутриб базмасту ҷузвӣ бар каф аз шеъри нишот

ё бачарх имшаби қарини ноҳид бо шъростӣ