Сарви симин ки дида дар чаманӣ

سرو سیمین که دیده در چمنی

Ва офтобии миёни анҷуманӣ

و آفتابی میان انجمنی

Гулбуни базму шоҳиди чаманӣ

گلبن بزم و شاهد چمنی

Зинати боғу зеби анҷуманӣ

زینت باغ و زیب انجمنی

Нишнидӣ замонаони суханӣ

نشنیدی زمانهان سخنی

Фош хоҳӣ шунид аз анҷуманӣ

فاش خواهی شنید از انجمنی

Аз асирони ғурбаташ чаҳ хабар

از اسیران غربتش چه خبر

Онкӣ бо дӯсти хуфта дар ватанӣ

آنکه با دوست خفته در وطنی

Ақл бо ишқ бар наме ояд

عقل با عشق بر نمی آید

Бо сулаймон напояд аҳриманӣ

با سلیمان نپاید اهرمنی

Ёр меояд аз миён бархез

یار میآید از میان برخیز

Хори роҳии ғубори анҷуманӣ

خار راهی غبار انجمنی

Ҳар тарафи тоирии пар афшон ҳаст

هر طرف طایری پر افشان هست

Кас науфтад бФкри ҳамчуи манӣ

کس نیفتد بفکر همچو منی

Нолае микшми магари сайёд

ناله ای میکشم مگر صیاد

Гузари оради бгўшаҳ ӣ чаманӣ

گذر آرد بگوشه ی چمنی

Бихўдӣу шикастагии нишот

بیخودی و شکستگی نشاط

Чашми мастӣу зулфи пари шиканӣ

چشم مستی و زلف پر شکنی

Чаҳ аҷаб фош кард агар розам

چه عجب فاش کرد اگر رازم

Ки нагунҷад дар он даҳани суханӣ

که نگنجد در آن دهن سخنی