Пайванди ъҳдҳост ки аз ҳам гусаста Эй

پیوند عهدهاست که از هم گسسته‌ای

ё ҳалқаҳои зулф ба ҳам бршкстаҳ Эй

یا حلقه‌های زلف به هم برشکسته‌ای

Каси ҷузи ту раҳ надошт дар ин хонаи халқ ро

کس جز تو ره نداشت در این خانه خلق را

Огаҳ ки кард аз ин ки ту дар дил нишаста Эй

آگه که کرد از این که تو در دل نشسته‌ای

Аз поси нотавонии он чашми сайди банд

از پاس ناتوانی آن چشم صید بند

Бошад ки доим аз паии дилҳои хаста Эй

باشد که دایم از پی دل‌های خسته‌ای

Аз сайди пар шикаста гушойанд банд агар

از صید پر شکسته گشایند بند اگر

Бардошти хоҷа меҳр мапиндор руста Эй

برداشت خواجه مهر مپندار رسته‌ای

Пои дилӣ ба ҳар сари мӯи баста ӯ вале

پای دلی به هر سر مو بسته او ولی

Танҳо ту дили нишот ба он турраи баста Эй

تنها تو دل نشاط به آن طره بسته‌ای