Сартосари олам ба тани имрӯз сиррӣ нест

سرتاسر عالم به تن امروز سری نیست

Каз хок дар шоҳи ҷаҳонаш асарӣ нест

کز خاک در شاه جهانش اثری نیست

Дар кори дили ғами здгонт назарӣ нест

در کار دل غم‌زدگانت نظری نیست

ё аз ман дили хаста ҳанузат хабарӣ нест

یا از من دل‌خسته هنوزت خبری نیست

Ҳайрат зада медид ба ҳоли ман ва ме гуфт

حیرت‌زده می‌دید به حال من و می‌گفت

Пиндоштам аз зулфи ман ошуфта тарӣ нест

پنداشتم از زلف من آشفته‌تری نیست

Ҳар сӯ ки наҳй рӯй сар аз хеш бар оре

هر سو که نهی روی سر از خویش بر آری

То нагузарӣ аз хеш ба сӯяш гузарӣ нест

تا نگذری از خویش به سویش گذری نیست

Он чашма ки гӯйанд ниҳон дар зулмот аст

آن چشمه که گویند نهان در ظلمات است

Гар ҳаст ба ҷуз дар дили шаби чашм тарӣ нест

گر هست به جز در دل شب چشم تری نیست

Бар ман ба ҳақорат нигарад шайх ва надонад

بر من به حقارت نگرد شیخ و نداند

Комрўз ба майхона чу ман муътабарӣ нест

کامروز به میخانه چو من معتبری نیست

Айбам макун эй хоҷа ба расвоӣу мастӣ

عیبم مکن ای خواجه به رسوایی و مستی

Ман дилхуш аз инам ки ҷузи инам ҳунарӣ нест

من دلخوش از اینم که جز اینم هنری نیست

Имрӯзи нишоти ин ҳамаи афсурда чарое

امروز نشاط این همه افسرده چرایی

Бар сари магар аз бодаи дӯшат асарӣ нест

بر سر مگر از بادهٔ دوشت اثری نیست