Ҳар крои дил , дилбариро манзил аст

هر کرا دل، دلبری را منزل است

Онкӣ бедилбар бимонад бедил аст

آنکه بی دلبر بماند بی دل است

Шоҳид аз ёрон куҷо гирад канор

شاهد از یاران کجا گیرد کنار

Ҳар куҷои шамъии миён маҳфил аст

هر کجا شمعی میان محفل است

Ин ҷафоу ҷаври махсӯс ту нест

این جفا و جور مخصوص تو نیست

Ҳар ки шуд симини бадани сангин дил аст

هر که شد سیمین بدن سنگین دل است

Хоҷаи пиндорад ки айби ошиқон

خواجه پندارد که عیب عاشقان

То нагӯяд , кас нагӯяд оқил аст

تا نگوید، کس نگوید عاقل است

Ишқ дарёӣаст биҳд кандар он

عشق دریاییست بیحد کاندر آن

Мавҷи кштибону тӯфон соҳил аст

موج کشتیبان و توفان ساحل است

Толибонро хастагӣ дар роҳ нест

طالبان را خستگی در راه نیست

Ишқи ҳам роҳаст ва ҳам худ манзил аст

عشق هم راه است و هم خود منزل است

Саҳл гардад кор агар аз баҳр ӯст

سهل گردد کار اگر از بهر اوست

Корҳо бо худ парастӣ мушкил аст

کارها با خود پرستی مشکل است

Даст сидқ омад бурун аз ҷайби ишқ

دست صدق آمد برون از جیب عشق

Зини пас афсуни хирад биҳосл аст

زین پس افسون خرد بیحاصل است

Зулмат ар яксар бигирад хона ро

ظلمت ار یکسر بگیرد خانه را

Чун фурӯғ шамъӣ ояд зоил аст

چون فروغ شمعی آید زایل است

Дар ҳамаи олами яке ҳақ беш нест

در همه عالم یکی حق بیش نیست

Онкии касрат май пазирад ботил аст

آنکه کثرت می پذیرد باطل است

Аз хирад бигузар нишот аз ишқ низ

از خرد بگذر نشاط از عشق نیز

Ошиқ аз худ ғофил аз вай оқил аст

عاشق از خود غافل از وی عاقل است