Дар ишқи ҳеҷ марҳалаи ҷой диранг нест

در عشق هیچ مرحله جای درنگ نیست

Башитоб зонка арса ӣ умед танг нест

بشتاب زانکه عرصه ی امید تنگ نیست

Рух аз балои мтоб ки мақсӯди анбиё

رخ از بلا متاب که مقصود انبیا

Ҷуз дар миёни оташу ком наҳанг нест

جز در میان آتش و کام نهنگ نیست

Тифлон ҳануз бе хабаранд аз ҷунуни мо

طفلان هنوز بی خبرند از جنون ما

ё ин ҷунун ҳануз сазовор санг нест

یا این جنون هنوز سزاوار سنگ نیست

Бо бандагон чаҳ ҷой итобасту хашму кин

با بندگان چه جای عتابست و خشم و کین

Аз мо агар малулӣ ҳоҷат баҷанг нест

از ما اگر ملولی حاجت بجنگ نیست

Дорад брФтн аз сари болини ман шитоб

دارد برفتن از سر بالین من شتاب

эй ҷон бар лаби омадаи ҷой диранг нест

ای جان بر لب آمده جای درنگ نیست

Дилтанг нест кас агараш дӯст дар дил аст

دلتنگ نیست کس اگرش دوست در دل است

Дар манзилӣ ки шоҳ занад хайма танг нест

در منزلی که شاه زند خیمه تنگ نیست

Фатҳи алии шаҳи онкии бадӯрон ӯ нишот

فتح علی شه آنکه بدوران او نشاط

Гар нолае ба гӯш расад , ҷузи з чанг нест

گر ناله ای به گوش رسد ، جز ز چنگ نیست