Қароргоҳи ҷаҳон бар мадор тақдир аст

قرارگاه جهان بر مدار تقدیر است

Аҷаби зхўоҷаҳ ки даргиру дор тадбир аст

عجب زخواجه که درگیر و دار تدبیر است

Агар блтФ бихонанд Кебек сайёд аст

اگر بلطف بخوانند کبک صیاد است

Вагар бқҳр баронанд боз нахҷӣр аст

و گر بقهر برانند باز نخجیر است

На лутфи хосса ӣ тоъат на хашми лозими ҷурм

نه لطف خاصه ی طاعت نه خشم لازم جرم

Худоиро чаҳ тилисмаст ин чаҳ таъсир аст

خدای را چه طلسم است این چه تأثیر است

Зиҳии камоли кашии абрувон бар чинаш

زهی کمال کشی ابروان بر چینش

Ки ҳар тараф нигарад дида , тир бар тир аст

که هر طرف نگرد دیده، تیر بر تیر است

Ва зон лабони шукри бор ӯ таъолии аллоҳ

و زان لبان شکر بار او تعالی الله

Кигар бзҳр диҳад ҳукми шаҳд бо шер аст

که گر بزهر دهد حکم شهد با شیر است

Бқид зулф бибастӣ дили муроду дилӣ

بقید زلف ببستی دل مراد و دلی

Ки дар ту шефта набӯд сазоӣ занҷир аст

که در تو شیفته نبود سزای زنجیر است

Знолаҳ бас макун эй дил дар он слосли зулф

زناله بس مکن ای دل در آن سلاسل زلف

Ки ҳаст агар асар аз нолаҳои шабгир аст

که هست اگر اثر از ناله های شبگیر است

Хумор дӯш намонад аз нишоти асари соқӣ

خمار دوش نماند از نشاط اثر ساقی

Биор бода кигар зуд мерисӣ дайр аст

بیار باده که گر زود میرسی دیر است