Баҳр ҷо бингарам болоу грпст

بهر جا بنگرم بالا و گرپست

Набинам дар ду олами ҷуз яке ҳаст

نبینم در دو عالم جز یکی هست

Даруни хонау берун дар ӯст

درون خانه و بیرون در اوست

Ҳам ӯ худ ҳалқа бар дар зад ҳам ӯ баст

هم او خود حلقه بر در زد هم او بست

Зик шохем агар ширин агар талх

زیک شاخیم اگر شیرین اگر تلخ

Зик базмем агар ҳушёр агар маст

زیک بزمیم اگر هشیار اگر مست

Бпоими шохи гулбуни ришта ӣ дом

بپایم شاخ گلبن رشته ی دام

Броҳми мавҷи дарёи ҳалқа ӣ шаст

براهم موج دریا حلقه ی شست

Тавоноӣ маро борӣаст бар дӯш

توانایی مرا باریست بر دوش

Зибардастӣ маро бандӣаст бар даст

زبردستی مرا بندیست بر دست

Пар ва боласт доми ман , хуши он дом

پر و بال است دام من، خوش آن دام

Ки аз қайдаш ба парвозии тавон ҷуст

که از قیدش به پروازی توان جست

Набошад бандаи козодш тавон кард

نباشد بنده کازادش توان کرد

Набошад хоҷа каз қайдаш тавон раст

نباشد خواجه کز قیدش توان رست

На ошиқи онкии ҷуз маъшӯқ бинад

نه عاشق آنکه جز معشوق بیند

На маъшӯқи онкии ҷузи вай дар ҷаҳон ҳаст

نه معشوق آنکه جز وی در جهان هست

Нишот ардид натавонӣ бхўршид

نشاط اردید نتوانی بخورشید

Бибин дар сояи кон бо нури пайваст

ببین در سایه کان با نور پیوست

Ҷаҳонро эминии фатҳи алии шоҳ

جهان را ایمنی فتح علی شاه

Ки эмини боди зотш то ҷаҳон ҳаст

که ایمن باد ذاتش تا جهان هست