Зинда беишқ касе дар ҳама ӣ олам нест

زنده بی عشق کسی در همه ی عالم نیست

Вонкаҳ беишқ бимонад нафасӣ одам нест

وانکه بی عشق بماند نفسی آدم نیست

То чаҳ бошад басари пери харобот ки ман

تا چه باشد بسر پیر خرابات که من

Бикии ҷуръа меандешаам аз олам нест

بیکی جرعه می اندیشه ام از عالم نیست

Ғаму шодӣ ки бики лаҳза дигаргун гардад

غم و شادی که بیک لحظه دگرگون گردد

Чаҳ ғам , ар бошад вагар зонка набошад ғам нест

چه غم، ار باشد و گر زانکه نباشد غم نیست

Куфру дайни ақлу ҷунуни донишу доноӣ ро

کفر و دین عقل و جنون دانش و دانایی را

Озмудем дарин парда касе муҳаррам нест

آزمودیم درین پرده کسی محرم نیست

На чунонаст ки лутфят набошад бо ман

نه چنانست که لطفیت نباشد با من

Ҳаст Лутфӣ ва чунон ҳаст ки пиндорам нест

هست لطفی و چنان هست که پندارم نیست

Дардами он дард ки ҷузи теғи тўоши дармон на

دردم آن درد که جز تیغ تواش درمان نه

Захмами он захм ки ҷузи тири тўош марҳам нест

زخمم آن زخم که جز تیر تواش مرهم نیست

Ҳосил ҳар ду ҷаҳонро баҳам андӯхт нишот

حاصل هر دو جهان را بهم اندوخت نشاط

Пери майхона ба ҳеҷ ар бастанд кам нест

پیر میخانه به هیچ ار بستاند کم نیست