Гарчи моро пой то срҷрму сар то по хатост

گرچه ما را پای تا سرجرم و سر تا پا خطاست

Хоҷа дид онгаҳ харид , ар айбҳо пӯшад равост

خواجه دید آنگه خرید، ار عیب ها پوشد رواست

Онкӣ дастам дод агар дастам бигирад дар хур аст

آنکه دستم داد اگر دستم بگیرد در خور است

Онкӣ мастам кард агар узрами пазирад ҳам сазост

آنکه مستم کرد اگر عذرم پذیرد هم سزاست

Гар бахшам ояд ҳалимаст ар бибахшоед Карим

گر بخشم آید حلیم است ار ببخشاید کریم

Гар бихонад шаҳриёраст ар баранд подшост

گر بخواند شهریار است ار براند پادشاست

Бехато гирад ки ин адласту инаш одил аст

بی خطا گیرد که این عدل است و اینش عادل است

Бесазо бахшад ки ин фазласт ва инаш иқтизост

بی سزا بخشد که این فضل است و اینش اقتضاست

Виҷҳаи фии ксраҳи алосдоъи амсии воҳдо

وجهة فی کثرة الاصداع امسی واحدا

Нест ҷузи як рўўлии сади ҳалқа дар зулф ду тост

نیست جز یک روولی سد حلقه در زلف دو تاست

Ин талабкорони неъматро балое дар пай аст

این طلبکاران نعمت را بلایی در پی است

Дӯсти ҷӯёнро бало дар пешу неъмат дар қафост

دوست جویان را بلا در پیش و نعمت در قفاست

Ҷузи вуҷӯди шоҳи ҳошо неъматӣ ҷӯяд нишот

جز وجود شاه حاشا نعمتی جوید نشاط

Ҷинат аз тоъат наҷуед онкӣ ҷӯёӣ худост

جنت از طاعت نجوید آنکه جویای خداست