Ғам ба ҷое фиканд рахт ки ғмхўорӣ ҳаст

غم به جایی فکند رخت که غمخواری هست

эй хуши онҷо ки на ёрӣ на парасторӣ ҳаст

ای خوش آنجا که نه یاری نه پرستاری هست

Ҳар ки ёр дигараш нест худо ёр вайаст

هر که یار دگرش نیست خدا یار ویست

Ҳар ки корӣ бксш нест боўкорӣ ҳаст

هر که کاری بکسش نیست باوکاری هست

Онкии андеша ӣ гулзору гулшан дар сар нест

آنکه اندیشه ی گلزار و گلش در سر نیست

Метавон ёфт ки дар пои дилаш хорӣ ҳаст

میتوان یافت که در پای دلش خاری هست

Нахирад хоҷа ӣ мо гарчи бҳичши бидиҳанд

نخرد خواجه ی ما گرچه بهیچش بدهند

Бандаеро ки биҷузи хоҷа харидорӣ ҳаст

بنده ای را که بجز خواجه خریداری هست

Рафт рӯзат ба сиҳкорӣу ғифлат , дарёб

رفت روزت به سیهکاری و غفلت، دریاب

То зи хуршеди асарӣ бар сар деворӣ ҳаст

تا ز خورشید اثر بر سر دیواری هست

Блби лаъли мнози ӣнҳама каз давлати шоҳ

بلب لعل مناز اینهمه کز دولت شاه

Ин мтоъист ки дар ҳар сар бозорӣ ҳаст

این متاعیست که در هر سر بازاری هست

Зоҳид аз маҷлиси мо рахти бурун бар ки нишот

زاهد از مجلس ما رخت برون بر که نشاط

Наниҳад пой дар он ҳалқа ки ҳӯшёрӣ ҳаст

ننهد پای در آن حلقه که هوشیاری هست