Шамшер бадаст омад сари маст зҷом аст

شمشیر بدست آمد سر مست زجام است

Бодои бҳлши хӯни ман ар бода ҳаром аст

بادا بحلش خون من ار باده حرام است

Мафтӯни туами ман на бар он талъату гесу

مفتون توام من نه بر آن طلعت و گیسو

Онҷо ки биҳиштаст на субҳаст ва на шом аст

آنجا که بهشت است نه صبح است و نه شام است

Вақте зи харобот ба хулдами гузарӣ буд

وقتی ز خرابات به خلدم گذری بود

Кавсар набӯд хуштар аз обӣ ки баҷоам аст

کوثر نبود خوشتر از آبی که بجام است

Шодии ҷаҳони зуди мубаддил бағам ояд

شادی جهان زود مبدل بغم آید

Онро ки бағам шод шавад айш мудом аст

آنرا که بغم شاد شود عیش مدام است

Бо мо қадаҳии хоҷаи супурдани натавонад

با ما قدحی خواجه سپردن نتواند

ӯро ҳазар аз нангу марои нанг зиноам аст

او را حذر از ننگ و مرا ننگ زنام است

Васвоси хиради қисса бпоён нарасонад

وسواس خرد قصه بپایان نرساند

Аз ишқ бипурсед ки но гуфта тамом аст

از عشق بپرسید که نا گفته تمام است

Тирӣ агар аз шаст кушодем ва хато рафт

تیری اگر از شست گشادیم و خطا رفت

Бо хасм бигӯед ки теғӣ ба ниёам аст

با خصم بگویید که تیغی به نیام است

Ҷӯш аз ҳавасӣ дар дил афсурда фитодаст

جوش از هوسی در دل افسرده فتادست

Дар ишқи нишоти оташии афрӯз ки хом аст

در عشق نشاط آتشی افروز که خام است