эй фурӯғи моҳ аз шамъи шабистони шумо
ای فروغ ماه از شمع شبستان شما
Чашмаи хури ҷуръае дар базми мисатони шумо
چشمهٔ خور جرعهای در بزم مستان شما
Ишқ дорад сидгоҳии нағзу дилкаш кандар он
عشق دارد صیدگاهی نغز و دلکش کاندر آن
Сайд шерон мекунад оҳӯии чашмони шумо
صید شیران میکند آهوی چشمان شما
Зулфи мишкӣни хам ба хам бар тарафи рӯи чавгони сифат
زلف مشکین خم به خم بر طرف رو چوگانصفت
эй дили ушшоқи мискини гӯии чавгони шумо
ای دل عشاق مسکین گوی چوگان شما
Ақл аз роҳӣ бирафту сабр дар кунҷӣ нишаст
عقل از راهی برفت و صبر در کنجی نشست
Ореи оре ишқ бошад марди майдони шумо
آری آری عشق باشد مرد میدان شما
Хайли куфру ҷяши исломи оштии ҷустанду боз
خیل کفر و جیش اسلام آشتی جستند و باز
Саф ба хӯн ошиқон бастаст мижгони шумо
صف به خون عاشقان بستست مژگان شما
Рӯзгори ошуфтагӣ аз сари нҳодстӣ дигар
روزگار آشفتگی از سر نهادستی دگر
То чаҳ бар сар дорад ин зулфи парешони шумо
تا چه بر سر دارد این زلف پریشان شما
Фитна аз малики шҳншаҳи рахти берун май барад
فتنه از ملک شهنشه رخت بیرون میبرد
Пас чаҳ хоҳад кард азин пас чашми фаттони шумо
پس چه خواهد کرد ازین پس چشم فتان شما
Аз аҷали чандон амон хоҳад ки баргирад нишот
از اجل چندان امان خواهد که برگیرد نشاط
Баҳри ризвони тӯҳфае аз хори бустони шумо
بهر رضوان تحفهای از خار بُستان شما