Гар бисӯзем ботш ҳама гӯйанд сазост

گر بسوزیم بآتش همه گویند سزاست

Дар хури ҷаврам ва аз фазли туам чашм атост

در خور جورم و از فضل توام چشم عطاست

Гар бихонӣ зътои сари зхто дар пеш аст

گر بخوانی زعطا سر زخطا در پیش است

Вар бароне бҷФо рӯй умедами бқФост

ور برانی بجفا روی امیدم بقفاست

Ман бахуд ҳар чаҳ кунамгар карамаст он ситам аст

من بخود هر چه کنم گر کرم است آن ستم است

Ту ҷафо менакунӣ вар бикунӣ айн вафост

تو جفا می نکنی ور بکنی عین وفاست

эй басои лутф ки дар чашми басират қаҳр аст

ای بسا لطف که در چشم بصیرت قهر است

Бози қҳрист ки дар пеши назар лутф намост

باز قهریست که در پیش نظر لطف نماست

Оташи дӯзах ва он чашма ӣ ҷони бахши биҳишт

آتش دوزخ و آن چشمه ی جان بخش بهشت

Шуълае аз дили ман , ршҳаҳ эй аз даст шумост

شعله ای از دل من، رشحه ای از دست شماست

Дафтари ишқи саросар ҳама хондем вале

دفتر عشق سراسر همه خواندیم ولی

Ончӣ дар ёд бимонадаст фаромӯшии мост

آنچه در یاد بماندست فراموشی ماست

Шодмонӣ ҷаҳонаст ки фонӣ гардад

شادمانی جهان است که فانی گردد

Ғам бидон дили набарди раҳ ки нишоташ ба худост

غم بدان دل نبرد ره که نشاطش به خداست