Олимӣ дар шодӣ ва моро ғам аст

عالمی در شادی و ما را غم است

Ин ғами мо аз барои олам аст

این غم ما از برای عالم است

Чашми ғайрати байни моро нур нест

چشم غیرت بین ما را نور نیست

Ҳар куҷо сӯрӣаст онҷо мотам аст

هر کجا سوریست آنجا ماتم است

Рӯзгорами захмҳо бисёр зад

روزگارم زخمها بسیار زد

Захми ту он захмҳоро марҳам аст

زخم تو آن زخمها را مرهم است

Ҷон сулаймонасту дили хотам дар он

جان سلیمان است و دل خاتم در آن

Нақш рӯй дӯсти исм аъзам аст

نقش روی دوست اسم اعظم است

Ашки чашми ошиқон дар рӯй дӯст

اشک چشم عاشقان در روی دوست

Ин чу хуршедаст ва он чун шабнам аст

این چو خورشید است و آن چون شبنم است

Кори моро бо гушоиш кор нест

کار ما را با گشایش کار نیست

Уқдаҳои зулф ӯ хам дар хам аст

عقده های زلف او خم در خم است

Толиби роҳати бзҳмт гӯ бисоз

طالب راحت بزحمت گو بساز

Ганҷу ранҷу шодӣу ғам бо ҳам аст

گنج و رنج و شادی و غم با هم است

Ғами нмихўоҳӣ , мҷуи шодии нишот

غم نمیخواهی، مجو شادی نشاط

Ҳар ки ӯ шодӣ нахоҳад беғам аст

هر که او شادی نخواهد بی غم است