Пайванди ғамат гусастанӣ нест
پیوند غمت گسستنی نیست
Сайди ту зи қайд растанӣ нест
صید تو ز قید رستنی نیست
Паймона шикастаему хам низ
پیمانه شکسته ایم و خم نیز
Ин тавба дигар шикастанӣ нест
این توبه دگر شکستنی نیست
Гардӣ ки зи роҳи ақли хезад
گردی که ز راه عقل خیزد
Бар домани мо нишастанӣ нест
بر دامن ما نشستنی نیست
Аҳдӣ ки тавон гусастан ӯ ро
عهدی که توان گسستن او را
Дар мазҳаби ишқ бастанӣ нест
در مذهب عشق بستنی نیست
Меҳр аз азаласт ва то абад ҳаст
مهر از ازل است و تا ابد هست
Пайвастанӣ ва гусастанӣ нест
پیوستنی و گسستنی نیست
Пайванди зи зулф дӯст дорад
پیوند ز زلف دوست دارد
Ин аҳд дигар гусастанӣ нест
این عهد دگر گسستنی نیست