Мисол ҳастӣ бо нестии равон ва тан аст

مثال هستی با نیستی روان و تن است

Равон ҳақиқат ҳастӣу нестӣ бадан аст

روان حقیقت هستی و نیستی بدن است

На сарф ҳаст ҳувайдо на сарф нест падед

نه صرف هست هویدا نه صرف نیست پدید

Намоиши хуш аз омезиши ду мқтрн аст

نمایش خوش از آمیزش دو مقترن است

На ҳаст нест шдстӣ на нест ҳаст шавад

نه هست نیست شدستی نه نیست هست شود

На ҳақи ҷаҳон на ҷаҳони ҳақ на ҷои ин сухан аст

نه حق جهان نه جهان حق نه جای این سخن است

Маро чаҳ ҳад ки бигӯянд он манаст ва ман ӯ

مرا چه حد که بگویند آن من است و من او

Ҳар ончӣ ҳаст вайаст ва ҳар ончӣ нест ман аст

هر آنچه هست وی است و هر آنچه نیست من است

На акси шахс ва на зилл ва на мавҷи баҳр ва на ӣам

نه عکس شخص و نه ظل و نه موج بحر و نه یم

Ки зиллу шахсу наму баҳри ҷумла хештан аст

که ظل و شخص و نم و بحر جمله خویشتن است

Бигӯаш кас наравад ин ҳадиси нағзи нишот

بگوش کس نرود این حدیث نغز نشاط

Бадал бигӯ , на баҳри дил , дилӣ ки мумтаҳан аст

بدل بگو، نه بهر دل، دلی که ممتحن است