Ин накӯён ки балои дили аҳли назаранд

این نکویان که بلای دل اهل نظرند

Душмани ҷону дил ва аз дилу ҷони хўбтрнд

دشمن جان و دل و از دل و جان خوبترند

Ошиқонро натавон дод дил ғмздаҳ дод

عاشقان را نتوان داد دل غمزده داد

Варна хубон на ситами пешаи ма бедод гаранд

ورنه خوبان نه ستم پیشه مه بیداد گرند

Пок кун дили заҳри олоиш ва онгаҳ бадари ой

پاک کن دل زهر آلایش و آنگه بدر آی

Ки муқӣмон дар майкада соҳибназаранд

که مقیمان در میکده صاحبنظرند

Пой бар фарқи ҷаҳони сари бкФи пои ҳабиб

پای بر فرق جهان سر بکف پای حبیب

То нагӯйӣ ту ки ин тайифа бепов саранд

تا نگویی تو که این طایفه بی پاو سرند

Ғами корят бибояд ки дар он шодӣ ӯст

غم کاریت بباید که در آن شادی اوست

Варна шодӣу ғами кори ҷаҳон дар гузаранд

ورنه شادی و غم کار جهان در گذرند

Хат бигард Рахш ояд бшбихўни рӯзӣ

خط بگرد رخش آید بشبیخون روزی

Ошиқон бехабар аз фитна давр қамаранд

عاشقان بی‌خبر از فتنهٔ دور قمرند

Ману боди саҳар аз буии ту сар гашта ҳамин

من و باد سحر از بوی تو سر گشته همین

ё ҳамаи шефтагони ту чунин дар бадаранд

یا همه شیفتگان تو چنین در بدرند

Ғорат оварад бар аФўоҷи хазони хайли баҳор

غارت آورد بر افواج خزان خیل بهار

Булбулони нағмаи сарои зоити фатҳ ва зафаранд

بلبلان نغمه سرا زآیت فتح و ظفرند

Об дар ҷунбишу табдил ва ту худ пиндорӣ

آب در جنبش و تبدیل و تو خود پنداری

Акси сарву гули насрину чаман раҳ сипаранд

عکس سرو و گل نسرین و چمن ره سپرند

Хабар аз ҳастӣ худ халқ чаҳ ҷӯянди нишот

خبر از هستی خود خلق چه جویند نشاط

Обу ойӣна на дар хӯрд хабар аз суваранд

آب و آیینه نه در خورد خبر از صورند

Боғ дар соя ӣ сарви сеӣу давлату дайн

باغ در سایه ی سرو سهی و دولت و دین

Шод дар сояи шоҳаншаҳ хуршед фаранд

شاد در سایهٔ شاهنشه خورشید فرند