эй гирифтори ҷаҳони печи печ

ای گرفتار جهان پیچ پیچ

Ҳеҷ доне кин ҷаҳон ҳеҷаст ҳеҷ ?

هیچ دانی کاین جهان هیچ است هیچ؟

эй ту аз бироаҳи раҳи нашинохта

ای تو از بیراه ره نشناخته

Тавсани шаҳват ба ҳар сӯ тохта

توسن شهوت به هر سو تاخته

Роҳ бироаҳаст ва дуздон огаҳанд

راه بیراه است و دزدان آگهند

ҲамРаҳон роҳ , дуздон раҳанд

همرهانِ راه، دزدان رهند

Пушт бар мақсӯди пўиӣ то ба кӣ

پشت بر مقصود پویی تا به کی

Мақсад аз бероҳаи ҷӯӣ то ба кӣ

مقصد از بیراهه جویی تا به کی

эй раҳ аз бираҳ ба ту наздиктар

ای ره از بیره به تو نزدیکتر

Мақсадат аз раҳ ба ту наздиктар

مقصدت از ره به تو نزدیکتر

Деви ғифлати сӯии ин роҳат кашонад

دیو غفلت سوی این راهت کشاند

Мақсаду мақсӯди ту дар хона монад

مقصد و مقصود تو در خانه ماند

Бози гирд эй бехабар аз рози хеш

باز گرد ای بی خبر از راز خویش

Бозҷӯи анҷоми худ зи оғози хеш

بازجو انجام خود ز آغاز خویش