ЗоФринши бештари ҳақ буду бас
زافرینش بیشتر حق بود و بس
Ҳастӣ аз ҳастӣ мутлақ буду бас
هستی از هستی مطلق بود و بس
Зоти воҷиб буд ва ҳастӣ камол
ذات واجب بود و هستی کمال
Эмин аз ҳар нестӣ ва ҳар завол
ایمن از هر نیستی و هر زوال
Хост то созад ҷаҳонӣ аз адам
خواست تا سازد جهانی از عدم
Нестиро дод дар ҳастӣ қадам
نیستی را داد در هستی قدم
Нестӣ бо ҳастӣ омезиш гирифт
نیستی با هستی آمیزش گرفت
Бо баландии пастӣ омезиш гирифт
با بلندی پستی آمیزش گرفت
Моя ӣ ҳастӣ мумкини нестии сет
مایه ی هستی ممکن نیستی ست
Кас з ҳастӣ ғайр воҷиб ҳаст нест
کس ز هستی غیر واجب هست نیست
Нестирогар бҳстӣ раҳ набӯд
نیستی را گر بهستی ره نبود
Ҳасте ҷуз ҳастӣ илоҳ набӯд
هستیی جز هستی اله نبود
Гар нагаштӣ нақси пайдо бо камол
گر نگشتی نقص پیدا با کمال
Кас набӯдӣ ғайри зоти зулҷалол
کس نبودی غیر ذات ذوالجلال
Дида бигушо аз смк то бар смок
دیده بگشا از سمک تا بر سماک
Аз фарози арш дар қаъри муғок
از فراز عرش در قعر مغاک
Нек бингар то ки дар ҳар зарра Эй
نیک بنگر تا که در هر ذرهای
Аз камолу нақси бинии баҳра Эй
از کمال و نقص بینی بهرهای
Неъмату нқмт ба ҳам омехтанд
نعمت و نقمت به هم آمیختند
Меҳнату роҳат зиҳам ангехтанд
محنت و راحت زهم انگیختند
Ақли аввал каз ду олам бартар аст
عقل اول کز دو عالم برتر است
Ғайри ҳақ аз ҳарчӣ гӯям сарвар аст
غیر حق از هرچه گویم سرور است
Аз ғами таҷдиду зилли эҳтиёҷ
از غم تجدید و ظل احتیاج
Мумкинасту нестии мумкини алоҷ
ممکن است و نیستی ممکن علاج
Хоки раҳгар хорат ояд дар назар
خاک ره گر خارت آید در نظر
Фахрҳо дорад зи як раҳ бар башар
فخرها دارد ز یک ره بر بشر
Ҳар чаҳ андӯзӣ набинӣ ҳеҷ суд
هر چه اندوزی نبینی هیچ سود
Гар надорад ҳеҷ худ дорад вуҷӯд
گر ندارد هیچ خود دارد وجود
Ҳар ки бошад ҷузи худои лоязол
هر که باشد جز خدای لایزال
Ҳам дар ӯ нақсаст ва ҳам дар ваии камол
هم در او نقص است و هم در وی کمال
Зиллатӣ дорад раҳин иззатӣ
ذلتی دارد رهین عزتی
Неъматӣ дорад қарини нқмтӣ
نعمتی دارد قرین نقمتی
Авлиёу анбиёу раҳнамо
اولیا و انبیا و رهنما
Хозинони ганҷи асрори худо
خازنان گنج اسرار خدا
Гар камолӣ рӯ намӯдӣ сӯишон
گر کمالی رو نمودی سویشان
Сӯии дигари нақс бояд рӯишон
سوی دیگر نقص باید رویشان
Вар бидидӣ вақте осеб аз наҚум
ور بدیدی وقتی آسیب از نقم
Шукр мегуфтанд бар дигари нъм
شکر میگفتند بر دیگر نعم
На малул аз он ва на маъзӯр аз ин
نه ملول از آن و نه معذور از این
На зи шодии шод ва на аз ғами ғамин
نه ز شادی شاد و نه از غم غمین
Ман ки сади шодӣ ба ҳар комем ҳаст
من که سد شادی به هر کامیم هست
Шаҳдҳо бар лаб заҳр ҷомем ҳаст
شهدها بر لب زهر جامیم هست
Аз ғамӣ кӣ талхи созами коми хеш
از غمی کی تلخ سازم کام خویش
Талх бигзорам ба худ айёми хеш
تلخ بگذارم به خود ایام خویش
Ин ғамамро ҳам нишотӣ аз пай аст
این غمم را هم نشاطی از پی است
Имшабу фардои нмидонм кӣ аст
امشب و فردا نمیدانم کی است
Ҳар ки дорад ғмгсорӣ чун худо
هر که دارد غمگساری چون خدا
Гар ғамин бошад куҷо бошад раво
گر غمین باشد کجا باشد روا