Ҳар ки аз хосиятӣ мумтоз шуд

هر که از خاصیتی ممتاز شد

ё тФрди ҷуст ва беанбоз шуд

یا تفرد جست و بی انباز شد

Фахр меҷӯяд аз он бар дайгарӣ

فخر میجوید از آن بر دیگری

Ки дар ин маънӣ набошад ҳамсарӣ

که در این معنی نباشد همسری

Имтиёзотаст коФроди башар

امتیازات است کافراد بشر

Фахр меҷӯянд аз он бар икдгр

فخر میجویند از آن بر یکدگر

Варна дар васфӣ ки бошад муштарак

ورنه در وصفی که باشد مشترک

Кас намиранд сухан аз лии влк

کس نمیراند سخن از لی ولک

Хоҷа бо ин кибриё ва мо ва ман

خواجه با این کبریا و ما و من

Аз чаҳ донад имтиёзи хештан

از چه داند امتیاز خویشتن

Ҳар ки номи одамӣ бар худ гузошт

هر که نام آدمی بر خود گذاشت

Аз дигар ҳайвонаш бояд фарқ дошт

از دگر حیوانْش باید فرق داشت