Ёд дорам ман ки рӯзӣ чанд кас
یاد دارم من که روزی چند کس
Роҳ бозорӣ гирифтанд аз ҳавас
راه بازاری گرفتند از هوس
Он ниҳон дар ҷайби худ хрмҳраҳ дошт
آن نهان در جیب خود خرمهره داشت
Ин Флўсӣ чанд дар кӣса гузошт
این فلوسی چند در کیسه گذاشت
Буд симии андаки ин якро ба ҷайб
بود سیمی اندک این یک را به جیب
Лек беғаш буд ва бе ҳар гӯнаи айб
لیک بی غش بود و بی هر گونه عیب
Ваон дигар анбоштаи ҷайбу бағал
وان دگر انباشته جیب و بغل
Бо зарии мағшуш ва бо симии дағал
با زری مغشوش و با سیمی دغل
Ҳам ба каф зон нақди муштӣ бе ҳисоб
هم به کف زان نقد مشتی بی حساب
Ки манам дар симу зари соҳиби нассоб
که منم در سیم و زر صاحب نصاب
Ҷумла бо ҳам сӯй бозор омаданд
جمله با هم سوی بازار آمدند
Ҷинси қӯтиро харидор омаданд
جنس قوتی را خریدار آمدند
Онкии симии андаки андар ҷайб дошт
آنکه سیمی اندک اندر جیب داشت
Бар дар дукон хбозӣ гузошт
بر در دکان خبازی گذاشت
Ёфт нонеи нағз ва ҳам ваҷҳи хӯриш
یافت نانی نغز و هم وجه خورش
Ки бшоид зон баданро парвариш
که بشاید زان بدن را پرورش
Вонкаҳро хрмҳраҳ будӣ бо Флўс
وانکه را خرمهره بودی با فلوس
Ҳам ба дасти афтодаи миқдории сабӯс
هم به دست افتاده مقداری سبوس
Ваон дигар мағрури симу зар шуда
وان دگر مغرور سیم و زر شده
Ҷониби дукони ҳалвогар шуда
جانب دکان حلواگر شده
Рехти муштии пари зи нақд кам айёр
ریخت مشتی پر ز نقد کم عیار
Ки азин ҳалво аз он ҳалво биор
که ازین حلوا از آن حلوا بیار
Марди ҳалвое назар кардаш ба зар
مرد حلوایی نظر کردش به زر
Гуфт эй ҷони падари ҳалвои мхр
گفت ای جان پدر حلوا مخر
Аштлм бигзор ва ин зари бози гир
اشتلم بگذار و این زر باز گیر
Шаҳнаро ҳам огаҳ аз ин рози гир
شحنه را هم آگه از این راز گیر
Зар бигиру зуди сӯии хонаи шӯ
زر بگیر و زود سوی خانه شو
Дар бабанду зони сӯии кошонаи шӯ
در ببند و زآن سوی کاشانه شو
Кас ба зарқ аз ин дукон ҳалво нахурд
کس به زرق از این دکان حلوا نخورد
Кас ба афсуни суди азин колои набард
کس به افسون سود ازین کالا نبرد
Рӯҳ покаст эй дағали ин шаҳди нӯш
روح پاک است ای دغل این شهد نوش
Кӣ сетанд қалби ту ҳалвои фуруш
کی ستاند قلب تو حلوا فروش
Он дағал инак манам коинки давон
آن دغل اینک منم کاینک دوان
Сӯии хонаи миштобм зон дукон
سوی خانه میشتابم زان دکان
Он ҳарифон гашта сайр аз нони хеш
آن حریفان گشته سیر از نان خویش
Ман ба ҷои нони ҳаме аз ҷони хеш
من به جای نان همی از جان خویش
Коши зуд огаҳ шавад шаҳнаи зи роз
کاش زود آگه شود شحنه ز راز
Нақди қалби ман з ман гиранд боз
نقد قلب من ز من گیرند باز
Мксбии зини пас магари гирам ба пеш
مکسبی زین پس مگر گیرم به پیش
Роиҷи бозори байнами нақди хеш
رایج بازار بینم نقد خویش
Мксб заргар набошад гӯи Флўс
مکسب زرگر نباشد گو فلوس
Ваҷҳи ҳалво гар набошад гӯи сабӯс
وجه حلوا گر نباشد گو سبوس
Кистам ман худ яке аз аблаҳон
کیستم من خود یکی از ابلهان
Тан зада андари шумори огаҳон
تن زده اندر شمار آگهان
Ки манам огаҳи зи асрори тариқ
که منم آگه ز اسرار طریق
Сӯй ман ронед зини раҳ эй Фриқ
سوی من رانید زین ره ای فریق
На шносои хатое аз савоб
نه شناسای خطایی از صواب
На рафиқ аз дузд ва на об аз сароб
نه رفیق از دزد و نه آب از سراب
Мъҷби андари хеш ва аз пиндори хеш
مُعْجَب اندر خویش و از پندار خویش
Дилхуш аз гуфтор бе кирдори хеш
دلخوش از گفتار بی کردار خویش
Скски андари кор ва дар кирдори чуст
سُکسُک اندر کار و در کردار چُست
Чобук андар гуфт ва дар кирдори суст
چابک اندر گفت و در کردار سست
Асби тозӣ дар сухани вндри амал
اسب تازی در سخن وندر عمل
Ҳамчуи хари афтодаи ҳайрон дар вҳл
همچو خر افتاده حیران در وَحَل