Кишвари ҷони марои султони туе
کشور جان مرا سلطان تویی
На ҳамеи султон ки ҷони ҷони туе
نه همی سلطان که جان جان تویی
Сохтӣ дилро дар он кишвари амир
ساختی دل را در آن کشور امیر
Ақлу фикри ин як дабир , он як вазир
عقل و فکر این یک دبیر، آن یک وزیر
Имтиҳонро гӯи амӣрӣ чун кунад
امتحان را گو امیری چون کند
Ин вазирии он дабирӣ чун кунад
این وزیری آن دبیری چون کند
Дар камӣни бгзоштии хайли ҳавас
در کمین بگذاشتی خیل هوس
Раҳи кушодии сӯии дил аз пеш ва пас
ره گشادی سوی دل از پیش و پس
Ногаҳон берун шуд он хайл аз камӣн
ناگهان بیرون شد آن خیل از کمین
На асари бгзошт аз он на азин
نه اثر بگذاشت از آن نه ازین
Ҷонишини он амир аммора шуд
جانشین آن امیر اماره شد
Шуд ҳавои чира , хирад бечора шуд
شد هوا چیره، خرد بیچاره شد
Аблаҳӣ бар садри дониш ҷо гузид
ابلهی بر صدر دانش جا گزید
Дасти ғифлати нома фикрат дарид
دست غفلت نامهٔ فکرت درید
Гар на Авн ту шавадашон дастгир
گر نه عون تو شَوَدْشان دستگیر
То абад монанди мискину асир
تا ابد مانند مسکین و اسیر
эй худованди дил эй султони ҷон
ای خداوند دل ای سلطان جان
Ин асирони ҳавасро вораҳон
این اسیران هوس را وارهان
Бас далераст ин ҳаваси андари масоф
بس دلیر است این هوس اندر مصاف
Лашгарӣ аз қоф дорад то ба қоф
لشگری از قاف دارد تا به قاف
Майл то майлаши сипаҳ аз майлҳо
میل تا میلش سپه از میلها
Аз хаёлаши хайлҳо дар хайлҳо
از خیالش خیلها در خیلها
Ҳар ду олами гӯшае аз гоҳ ӯст
هر دو عالم گوشهای از گاه اوست
Шодӣу ғами тӯшае аз роҳ ӯст
شادی و غم توشهای از راه اوست
Дар ваии афсуни дрнгирд ё фаннӣ
در وی افسون درنگیرد یا فنی
Паҳливонӣ бояду хасми афканӣ
پهلوانی باید و خصم افکنی
Қаҳрамонии пари дилии хунхора Эй
قهرمانی پر دلی خونخوارهای
То ки созад дар масофаши чора Эй
تا که سازد در مصافش چارهای
Озмудам ақлро дар кори нафас
آزمودم عقل را در کار نفس
Нест дар ваии тоқати пайкори нафас
نیست در وی طاقت پیکار نفس
Дар масофи ин дағал мардӣ фирист
در مصاف این دغل مردی فرست
Дар алоҷи ин мараз дардӣ фирист
در علاج این مرض دردی فرست
Мардро дардӣ бибояд , дарди кӯ
مرد را دردی بباید، درد کو
Дардро мардӣ бибояд , марди кӯ
درد را مردی بباید، مرد کو
Гирдҳо дидем ва дар ваии мард на
گردها دیدیم و در وی مرد نه
Мардҳо дидем ва дар ваии дард на
مردها دیدیم و در وی درد نه
Ақли гирди ин раҳ ва мардаст ишқ
عقل گرد این ره و مرد است عشق
Ишқи ҳам мардаст ва ҳам дардаст ишқ
عشق هم مرد است و هم درد است عشق
Ақли дилро кӣ раҳанд аз ҳавас
عقل دل را کی رهاند از هوس
Марди майдони ҳавас ишқасту бас
مرد میدان هوس عشق است و بس