Малики чокари хдиўои подшоҳо
ملک چاکر خدیوا پادشاها
Ҷаҳони довари шҳо олами пноҳо
جهان داور شها عالم پناها
Сари грднгшону сарфарозон
سر گردنگشان و سرفرازان
Ба даргоҳати ниёз бе ниёзон
به درگاهت نیاز بی نیازان
Нишонеи осмон аз пояи ту
نشانی آسمان از پایهٔ تو
Фурӯғии ахтарон аз сояи ту
فروغی اختران از سایهٔ تو
Фаридуни ҳишмати Искандари хисолӣ
فریدون حشمت اسکندر خصالی
Ғалат гуфтам ки бешабаҳу мисолӣ
غلط گفتم که بی شبه و مثالی
зи оҳангари Фаридуни рости лофӣ
ز آهنگر فریدون راست لافی
Ту аз фӯлоди теғи оҳани шикофӣ
تو از فولاد تیغ آهن شکافی
Бисоти хусравии роят чу густард
بساط خسروی رایت چو گسترد
Сикандар нест ҷузи пайкии ҷаҳонгард
سکندر نیست جز پیکی جهانگرد
Сулаймонгар надодии хотам аз даст
سلیمان گر ندادی خاتم از دست
Туро гуфтам зи шоҳон ҳамсарӣ ҳаст
تو را گفتم ز شاهان همسری هست
Малик бар даргаати хидматгузорӣ
ملک بر درگهت خدمتگزاری
Фалак дар пешгоҳати пешкорӣ
فلک در پیشگاهت پیشکاری
Харобии осмон аз кишвари ту
خرابی آسمان از کشور تو
Савобати мондагони лашкари ту
ثوابت ماندگان لشکر تو
Замини муштии ғубор аз остонат
زمین مشتی غبار از آستانت
Ҳиҷобӣ чанд бар дар осмонат
حجابی چند بر در آسمانت
Биҷузи тоҷ аз ту кас бартар набошад
بجز تاج از تو کس برتر نباشد
Биҷузи афсари туро ҳамсар набошад
بجز افسر ترا همسر نباشد
Ҷаҳон яксар гузид осоиш аз ту
جهان یکسر گزید آسایش از تو
Ҷҳондорӣ гирифт ороиш аз ту
جهانداری گرفت آرایش از تو
Ҷаҳон ҷисмасту ҳукм ту равонаст
جهان جسم است و حکم تو روانست
Ҷудои ҷисм аз ҷон кӣ тавонист
جدایی جسم از جان کی توانست
зи зотати ҷузи худои бартар ки бошад
ز ذاتت جز خدا برتر که باشد
Гар ин шоҳии худовандӣ чаҳ бошад
گر این شاهی خداوندی چه باشد
Ба мизони сухан мадҳат насинҷид
به میزان سخن مدحت نسنجد
Чу бошад лафз дар маънӣ нагунҷад
چو باشد لفظ در معنی نگنجد
Фузуни зи андешаи берун аз гумоне
فزون ز اندیشه بیرون از گمانی
Чаҳ гӯям коинчнин ё ончунонӣ
چه گویم کاینچنین یا آنچنانی
Ҳакими ганҷаи донои сухани санҷ
حکیم گنجه دانای سخن سنج
Ки дорад ганҷи гавҳар аз сухани пнч
که دارد گنج گوهر از سخن پنچ
Ба вақте гуфт баҳри узри тақсир
به وقتی گفت بهر عذر تقصیر
Кигар дайри омадами шери омадами шер
که گر دیر آمدم شیر آمدم شیر
Гузорашгар бад-ӣни даргоҳ будӣ
گذارش گر بدین درگاه بودی
Агар шер омадӣ рӯбоҳ будӣ
اگر شیر آمدی روباه بودی
На танҳо бар дарат дайри омадаи ситам
نه تنها بر درت دیر آمدهستم
Ки бо сади гӯнаи тақсири омадаи ситам
که با سد گونه تقصیر آمدهستم
Вале рӯбоҳӣ ва ширӣ надонам
ولی روباهی و شیری ندانم
Ҳамин донам саги ин остонам
همین دانم سگ این آستانم
Гушойигар назари як раҳ ба сӯем
گشایی گر نظر یک ره به سویم
Кушояди сад дар давлат ба рӯем
گشاید سد در دولت به رویم
Дилии кӯро ба ихлосат ниёз аст
دلی کو را به اخلاصت نیاز است
Забонии кӯ ба мадҳати нукта соз аст
زبانی کو به مدحت نکته ساز است
Парешон созадашанда раво нест
پریشان سازدش انده روا نیست
зи ғам хомӯш биншинад сазо нест
ز غم خاموش بنشیند سزا نیست
Бар оташ гар бибинӣ гул бирӯяд
بر آتش گر ببینی گل بروید
Ба об ар бенгарӣ пастӣ наҷуед
به آب ار بنگری پستی نجوید
Агар ёбад зи роҳати боди гардӣ
اگر یابد ز راهت باد گردی
зи сари бигузоради ин беҳудаи гардӣ
ز سر بگذارد این بیهوده گردی
Гузорад сар ба поят ҳар ки чун бахт
گذارد سر به پایت هر که چون بخت
Сазоӣ тоҷ гардад дар хури тахт
سزای تاج گردد در خور تخت
Забонҳо бе санояти чоки бодо
زبانها بی ثنایت چاک بادا
Равонҳо бе ҳавояти хоки бодо
روانها بی هوایت خاک بادا
Лабии фориғи мабодо аз дуоят
لبی فارغ مبادا از دعایت
Дилии толиби мабодои ҷузи ризоят
دلی طالب مبادا جز رضایت
Сипеҳри андари ҳисоби кишварати бод
سپهر اندر حساب کشورت باد
Кавокиб дар шумори лашкарати бод
کواکب در شمار لشکرت باد
Ҷаҳони байни ҷаҳони пари нур аз ту
جهان بین جهان پر نور از تو
Фалаки хуррами замини маъмур аз ту
فلک خرم زمین معمور از تو
Зиҳии тимсоли ҷонпарвар ки орад
زهی تمثال جان پرور که آرد
Ба тани ҷон гарчи ҷон дар тан надорад
به تن جان گرچه جان در تن ندارد
Аз он бе пардаи нурӣ ошкор аст
از آن بی پرده نوری آشکار است
Ки дар на пардаи пинҳони парда дор аст
که در نه پرده پنهان پردهدار است
Аҷаб набӯд мисолашгар маҳол аст
عجب نبود مثالش گر محال است
Мисоли подшоҳ бемисол аст
مثال پادشاه بی مثال است
Таъолии аллоҳи зиҳии шоҳи ҷавони бахт
تعالیالله زهی شاه جوان بخت
Тарози афсару ороиши тахт
طراز افسر و آرایش تخت
Хаёлии осмон аз поя ӯ
خیالی آسمان از پایهٔ او
Мисолии офтоб аз соя ӯ
مثالی آفتاب از سایهٔ او
Кавокиби акси нақши хоки роҳаш
کواکب عکس نقش خاک راهش
Ҷаҳони тимсолӣ аз тасвири ҷоҳаш
جهان تمثالی از تصویر جاهش
зи адлаши пои Кебеки кӯҳсорӣ
ز عدلش پای کبک کوهساری
Хизоб аз хӯни мурғони шикорӣ
خضاب از خون مرغان شکاری
Қазо чун оҳӯии сар дар камандаш
قضا چون آهوی سر در کمندش
Сари гардуни лагади кӯби самандаш
سر گردون لگد کوب سمندش
Буруни зи андешаи берун аз гумон аст
برون ز اندیشه بیرون از گمان است
Чаҳ гӯям коинчнин ё ончунон аст
چه گویم کاینچنین یا آنچنان است
Чу зин маънӣ нишоед роз гӯям
چو زین معنی نشاید راز گویم
Ҳамон ба шарҳи сӯрат боз гӯям
همان به شرح صورت باز گویم
Ҳиҷобии конҷмни соз нуқӯш аст
حجابی کانجمن ساز نقوش است
Мисоли сайдгоҳ колпўш аст
مثال صیدگاه کالپوش است
зи гиреҳгон чун ҳужаброни бргзштнд
ز گرگان چون هژبران برگذشتند
Ба шодии кӯҳу ҳомӯни дрнўштнд
به شادی کوه و هامون درنوشتند
Сабоҳии ҷонФзои рӯзии дили афрӯз
صباحی جانفزا روزی دل افروز
Чу тахту бахти шаҳи маймуну фирӯз
چو تخت و بخت شه میمون و فیروز
Шамемаши роҳати тани мояи ҷон
شمیمش راحت تن مایهٔ جان
Насимаши ҳамчуи ҷони пайдоу пинҳон
نسیمش همچو جان پیدا و پنهان
Чамани хуррами зи абри нави баҳорон
چمن خرم ز ابر نو بهاران
Вале чандон тарашшӯҳҳои борон
ولی چندان ترشحهای باران
Казон пари лоларо соғар нагаштӣ
کزان پر لاله را ساغر نگشتی
Вазони домони зоҳид тар нагаштӣ
وزان دامان زاهد تر نگشتی
Сабои чандон ки гул дафтар наризад
صبا چندان که گل دفتر نریزد
Шароби лола аз соғар наризад
شراب لاله از ساغر نریزد
Парешон зон шавад зулфи накӯён
پریشان زان شود زلف نکویان
Насозад лек дилҳоро парешон
نسازد لیک دلها را پریشان
Шҳншаҳ бо ғуломони сайди ҷӯён
شهنشه با غلامان صید جویان
Дар ин нхҷиргаҳи гаштанди пӯён
در این نخجیرگه گشتند پویان
Вшоқони саф ба сафи рӯмӣу чинӣ
وشاقان صف به صف رومی و چینی
Чаҳ гӯям ман ба ойинӣ ки бинӣ
چه گویم من به آیینی که بینی
Париваши чокарон саф баркашида
پریوش چاکران صف برکشیده
Малик бар пушти девии ҷои гузида
ملک بر پشت دیوی جا گزیده
Самандӣ чун барангезад ба размаш
سمندی چون برانگیزد به رزمش
Бар он пешӣ нагирад ғайри азмаш
بر آن پیشی نگیرد غیر عزمش
Камандии риштаи гӯйии рӯзгораш
کمندی رشته گویی روزگارش
Қазоро бо қадар дар пуду тораш
قضا را با قدر در پود و تارش
Синонеи зи офат ҷонҳо сиришта
سنانی ز آفت جانها سرشته
Бар он тўқиъи хунрезии навишта
بر آن توقیع خونریزی نوشته
Камоне сахт чун силки атояш
کمانی سخت چون سلک عطایش
Бар он тирӣ чу рой бе хатояш
بر آن تیری چو رای بی خطایش
Хадангии ҳамчуи ахгар тоб дода
خدنگی همچو اخگر تاب داده
Ту гӯйии зоташи қаҳр об дода
تو گویی زاتش قهر آب داده
Қудуми шоҳро мурғони навои соз
قدوم شاه را مرغان نوا ساز
зи хурсандии гавазнон дар так ва тоз
ز خرسندی گوزنان در تک و تاز
Чунон бастанди худро бар камандаш
چنان بستند خود را بر کمندش
Ки накушояд касе аз сайди бандаш
که نگشاید کسی از صید بندش
зи пешаши бсмлигар гоми бардошт
ز پیشش بسملی گر گام برداشت
зи кешаши ҳасрати тир дигар дошт
ز کیشش حسرت تیر دگر داشت
Агар ширӣ раседӣ дар камӣнаш
اگر شیری رسیدی در کمینش
Надидӣ захм ӯ ҷуз бар сринш
ندیدی زخم او جز بر سرینش
Ғаззолӣ пушт кардигар ба ҷангаш
غزالی پشت کردی گر به جنگش
Биҷуз бар дида кӣ дидӣ хадангаш
بجز بر دیده کی دیدی خدنگش
зи гардуну замин ҳар дами садое
ز گردون و زمین هر دم صدایی
Ки эй тиру синони охири хатое
که ای تیر و سنان آخر خطایی
Синонеро хато бар гӯр азин дошт
سنانی را خطا بر گور ازین داشت
Ки дар дили ҳасратии гов замин дошт
که در دل حسرتی گاو زمین داشت
Агар бар тоирии тирӣ хато рафт
اگر بر طایری تیری خطا رفت
Ба сайд насар тоир бар само рафт
به صید نسر طایر بر سما رفت
Чу ҷони андари ҷаҳони ҳукмаши равони бод
چو جان اندر جهان حکمش روان باد
Ҷаҳон то ҳаст ӯ ҷони ҷаҳони бод
جهان تا هست او جان جهان باد
Сари гарданкашони фитроки ҷӯяш
سر گردنکشان فتراک جویش
Равони тоҷдорони хоки кӯяш
روان تاجداران خاک کویش
Муродашро қазои зини ҳафт парда
مرادش را قضا زین هفت پرده
Бар оради сӯратӣ ҳар ҳафт карда
بر آرد صورتی هر هفت کرده
Пурдгар тоирӣ бе шавқи домаш
پرد گر طایری بی شوق دامش
Буд завқи пари афшонии ҳаромаш
بود ذوق پر افشانی حرامش
Замонаи ёрӯи гардуни ёвараши бод
زمانه یارو گردون یاورش باد
Нишот аз хокбўсон дараш бод
نشاط از خاکبوسان درش باد