Шаҳаншоҳи дарёи дили абри каф

شهنشاه دریا دل ابر کف

Абри табъ ӯ чаҳ гуҳар чаҳ хзФ

ابر طبع او چه گهر چه خزف

Ҷаҳонҷӯйу одили шаҳи дайни параст

جهانجوی و عادل شه دین پرست

Ҷаҳон дар яке азм багушӯду баст

جهان در یکی عزم بگشود و بست

Ба олами ҳисории матин аз карам

به عالم حصاری متین از کرم

Ки дорад аз ӯ бастаи пои ситам

که دارد از او بسته پای ستم

Ба солии ҳумоюну фаррух ба фол

به سالی همایون و فرخ به فال

Сари сарварони он шаҳ бе ҳам?ил

سر سروران آن شه بی هُمال

Ки бо рӯсёни ҷангӣ оҳанг дошт

که با روسیان جنگی آهنگ داشت

Ба ин раҳи ҳам оҳанги он ҷанг дошт

به این ره هم آهنگ آن جنگ داشت

Дар ин арсаи дилкаши дилрабо

در این عرصهٔ دلکش دلربا

Ки орад ба тани ҷони шамеми сабо

که آرد به تن جان شمیم صبا

Ба на парда зад қуббаи харгоҳ ӯ

به نُه پرده زد قبه خرگاه او

Чаҳоруми фалаки харгаҳи ҷоҳ ӯ

چهارم فلک خرگه جاه او

Дар ин дашт чанде биёсуд ва монад

در این دشت چندی بیاسود و ماند

Аз он ҷои лашкари сӯй рӯс ронад

از آن جای لشکر سوی روس راند

Чу ронадӣ абри ашҳби деви так

چو راندی ابر اشهب دیو تک

Малик аз фалак хондӣ аломрлк

ملک از فلک خواندی الامرلک

БиФтоди азин водии ин сӯи раҳаш

بیفتاد ازین وادی این سو رهش

Бар ин тел ки мебуд манзилгаҳаш

بر این تل که میبود منزلگهش

зи ҳукми ваии ин қасри пероста

ز حکم وی این قصر پیراسته

Чу қасри фалаки ёбии ороста

چو قصر فلک یابی آراسته

Чунон андари ин қасри афкандаи нур

چنان اندر این قصر افکنده نور

Ки дар қасри гардуни фурӯзандаи ҳўр

که در قصر گردون فروزنده هور

Малик чеҳра пӯшоанд аз шарм ӯ

ملک چهره پوشاند از شرم او

Фалак бесукӯн рафт зи озарм ӯ

فلک بی سکون رفت ز آزرم او

Замини гашти оромгоҳии чунин

زمین گشت آرامگاهی چنین

Фалаки рашки оради ҳаме бар замин

فلک رشک آرد همی بر زمین

Дар ӯ чун бпиўсти силки нишот

در او چون بپیوست سلک نشاط

Гуҳари ҳам аз он басти калаки нишот

گهر هم از آن بست کلک نشاط

Бад-ӣн қитъа бингар ки по то ба сар

بدین قطعه بنگر که پا تا به سر

Ҳамеи ақд бар ақд дару дрр

همی عقد بر عقد در و درر

Бидон ақдҳо то дар ӯ шаҳди баст

بدان عقدها تا در او شهد بست

Ба ҳар ақд аз он ақди ин аҳди баст

به هر عقد از آن عقد این عهد بست

Ба ҳар ақд ӯгар шумории лол

به هر عقد او گر شماری لآل

Диҳад ёди он соли фархундаи фол

دهد یاد آن سال فرخنده فال

Ҷҳонбонро ҷаҳонӣ дигараст ин

جهانبان را جهانی دیگر است این

Замину осмонӣ дигараст ин

زمین و آسمانی دیگر است این

Баҳорашро зиён аз дай набошад

بهارش را زیان از دی نباشد

Шаробашро хумор аз пай набошад

شرابش را خمار از پی نباشد

Ба ганҷи ваии фаноро нест дастӣ

به گنج وی فنا را نیست دستی

Ки ҳарч афзӯн диҳад афзӯни трстӣ

که هرچ افزون دهد افزون‌ترستی

Дар он гетӣ ки мулкӣ пойдор аст

در آن گیتی که ملکی پایدار است

Шҳншаҳи боҷи гир ва тоҷдор аст

شهنشه باج گیر و تاجدار است

Ба сари тоҷаш вале аз гавҳари хеш

به سر تاجش ولی از گوهر خویش

Сетанд боҷ лек аз кишвари хеш

ستاند باج لیک از کشور خویش

Ба даргоҳаш касеро роҳ бошад

به درگاهش کسی را راه باشد

Ки бо ваии хотирӣ огоҳ бошад

که با وی خاطری آگاه باشد

Аз он дарё ки ғаввосаш замир аст

از آن دریا که غواصش ضمیر است

Дар он айвон ки аз фикраш сарир аст

در آن ایوان که از فکرش سریر است

Чу хоҳад табъи шаҳи гавҳари برارد

چو خواهد طبع شه گوهر برآرد

Чу хоҳад рои хусрав по гузорад

چو خواهد رای خسرو پا گذارد

Паии забти гуҳар ганҷур гардад

پی ضبط گهر گنجور گردد

Ба пои даст ӯ дастур гардад

به پای دست او دستور گردد

На ҳар каси дархури ин кор бошад

نه هر کس درخور این کار باشد

На ҳар сари лоиқ асрор бошад

نه هر سر لایق اسرار باشد