Гулистонашро гулӣ пайдо набӯд
گلستانش را گلی پیدا نبود
Аз гул ӯ булбулӣ шайдо набӯд
از گل او بلبلی شیدا نبود
Фарқҳо нозу ниёз аз ҳам надошт
فرقها ناز و نیاز از هم نداشت
Булбулу гули имтиёз аз ҳам надошт
بلبل و گل امتیاز از هم نداشت
Ногаҳони пайдои ниёз аз ноз шуд
ناگهان پیدا نیاز از ناز شد
Ҳасану ишқ аз икдгр мумтоз шуд
حسن و عشق از یکدگر ممتاز شد
Эҳтиёҷ омад зи истиғнои бурун
احتیاج آمد ز استغنا برون
Гашти истиғно бар истиғнои фузун
گشت استغنا بر استغنا فزون
Абри озории раҳ гулшан гирифт
ابر آزاری ره گلشن گرفت
Сабзаҳо оғоз рӯидан гирифт
سبزهها آغاز روییدن گرفت
Ҳар яке файзӣ аз ӯ қобил шуда
هر یکی فیضی از او قابل شده
Сӯии чизе ҳар яке моил шуда
سوی چیزی هر یکی مایل شده
Ин яке бирнгии он як ранги хост
این یکی بیرنگی آن یک رنگ خواست
Ваон яке номӯс ва он як нанги хост
وان یکی ناموس و آن یک ننگ خواست
Пас ба вифқи хуйу истеъдодашон
پس به وفق خوی و استعدادشان
Ончӣ бояд дод лоиқ додашон
آنچه باید داد لایق دادشان
Сабзаҳоро сохт аз гулҳо ҷудо
سبزهها را ساخت از گلها جدا
Дод мурғонро ҷудо аз ҳам наво
داد مرغان را جدا از هم نوا
На гулии огоҳ аз булбул ҳануз
نه گلی آگاه از بلبل هنوز
Булбулиро на хабар аз гул ҳануз
بلبلی را نه خبر از گل هنوز
Гул ба ҷайби шох рух карда ниҳон
گل به جیب شاخ رخ کرده نهان
Андалеби осӯдаи андари ошён
عندلیب آسوده اندر آشیان
Ишқҳо пинҳон ба ҳам мибохтнд
عشقها پنهان به هم میباختند
Ошиқии пинҳони зи ҳам мисохтнд
عاشقی پنهان ز هم میساختند
Неи қади сарвӣ ҳануз афрохта
نی قد سروی هنوز افراخته
Не ба сарвии қамареи ҷои сохта
نی به سروی قمریی جا ساخته
Турраи сунбули ҳамон бетоб буд
طرهٔ سنبل همان بی تاب بود
Дидаи наргиси ҳамон дар хоб буд
دیدهٔ نرگس همان در خواب بود
Боди наврӯзӣ ба тарафи гулистон
باد نوروزی به طرف گلستان
Шуд паии зеби чамани домани кашон
شد پی زیب چمن دامن کشان
Маҳдҳои гул аён омад ба шох
مهدهای گل عیان آمد به شاخ
Андалеб аз ошён омад ба шох
عندلیب از آشیان آمد به شاخ
Парда аз рухсори гулҳо боз шуд
پرده از رخسار گلها باز شد
Андалебонро навоҳо соз шуд
عندلیبان را نواها ساز شد
Турраи сунбул парешоне гирифт
طرهٔ سنبل پریشانی گرفت
Лола дар дили доғ пинҳонӣ гирифт
لاله در دل داغ پنهانی گرفت
Наргис аз хоби адам бедор шуд
نرگس از خواب عدم بیدار شد
Чашм ӯ зеби рух гулзор шуд
چشم او زیب رخ گلزار شد
Сарвҳоро пой дар гулҳо бимонад
سروها را پای در گلها بماند
Лолаҳоро доғ бар дилҳо бимонад
لاله ها را داغ بر دلها بماند