Дидаро дидори хур хира кунад
دیده را دیدار خور خیره کند
Нури софии чашмро тира кунад
نور صافی چشم را تیره کند
Дидаи оби орад чу бинад офтоб
دیده آب آرد چو بیند آفتاب
Дидан хуршед натавон ҷуз дар об
دیدن خورشید نتوان جز در آب
Меҳри андари оби софӣ зоҳир аст
مهر اندر آب صافی ظاهر است
Ҳар чаҳ ин софитар он пайдотар аст
هر چه این صافیتر آن پیداتر است
Соф кун ин об хок олуд ро
صاف کن این آب خاکآلود را
Дар адам пайдо бибин мавҷӯд ро
در عدم پیدا ببین موجود را
Акси меҳр ар бинад андари оби кас
عکس مهر ار بیند اندر آب کس
Об нанамояд ҳамон меҳрасту бас
آب ننماید همان مهر است و بس
Офтоб андохта акси андари об
آفتاب انداخته عکس اندر آب
Оби нопидоу пайдои офтоб
آب ناپیدا و پیدا آفتاب
Об маҳсус ояд аз ҳис дигар
آب محسوس آید از حس دگر
Лек дид меҳр натавон бе басар
لیک دید مهر نتوان بی بصر
Бояд аъамӣ гар шавад ҷӯёии об
باید اعمی گر شود جویای آب
Лек дар об ӯ набинад офтоб
لیک در آب او نبیند آفتاب
То ҳамон аъамӣу олами ҳамчуи об
تا همان اعمی و عالم همچو آب
Нури ҳақи пайдо дар он чун офтоб
نور حق پیدا در آن چون آفتاب
Гоҳи ризимш ба сари гуҳ бар бадан
گاه ریزیمش به سر گه بر بدن
Гоҳи оремаш ба лаби гуҳ дар даҳан
گاه آریمش به لب گه در دهن
Гар равад дар об ва гардад ғарқаи кас
گر رود در آب و گردد غرقه کس
ё хӯрд чандон ки бар бандади нафас
یا خورد چندان که بر بندد نفس
Ҳиси ламсу завқ кӣ бинад ҷузи об
حس لمس و ذوق کی بیند جز آب
Дида бояд то бибинад офтоб
دیده باید تا ببیند آفتاب
Хост то осон кунад дидори хеш
خواست تا آسان کند دیدار خویش
Пардаҳо бар баст бар рухсори хеш
پردهها بر بست بر رخسار خویش
Чарху моҳ ва офтоб омад падед
چرخ و ماه و آفتاب آمد پدید
Офтобашро саҳоб омад падед
آفتابش را سحاب آمد پدید
Осмон омад ниқобӣ бар Рахш
آسمان آمد نقابی بر رخش
Офтобу маи саҳобй бар Рахш
آفتاب و مه سحابی بر رخش
Гар сухан бе пардаи хоҳӣ парда нест
گر سخن بی پرده خواهی پرده نیست
Рӯй андари парда пинҳон карда нест
روی اندر پرده پنهان کرده نیست
Беҳиҷоб ва бесаҳоб ва бе ниқоб
بی حجاب و بی سحاب و بی نقاب
Офтобаст офтобаст офтоб
آفتاب است آفتاب است آفتاب
Хомаш эй дил кин сухан дар парда ба
خامش ای دل کاین سخن در پرده به
Роз аз бегона пинҳон карда ба
راز از بیگانه پنهان کرده به
То насузад ҳарчӣ буд ва ҳарчӣ ҳаст
تا نسوزد هرچه بود و هرچه هست
Аз никуӣ бар ҷамолаши пардаи баст
از نکویی بر جمالش پرده بست
Офтобии гашти пайдо дар саҳоб
آفتابی گشت پیدا در سحاب
ё дар об афтод акси офтоб
یا در آب افتاد عکس آفتاب
Офтобии баҳри зойу абри хез
آفتابی بحر زای و ابر خیز
Офтобӣ дар дил ҳар қатра низ
آفتابی در دل هر قطره نیز