Маҳфили ишқаш чу ме оростанд

محفل عشقش چو می‌آراستند

Аввал аз бегонагон перостанд

اول از بیگانگان پیراستند

Соқӣ онгаҳ бода дар гардиш фиканд

ساقی آنگه باده در گردش فکند

Бодаҳо дар синаҳо оташ фиканд

باده‌ها در سینه‌ها آتش فکند

Бодаи шавқи анҷуман афрӯз шуд

بادهٔ شوق انجمن‌افروز شد

Оташ май бози олам сӯз шуд

آتش می باز عالم‌سوز شد

Дасти ҷазбаи домани ҷон ҳо гирифт

دست جذبه دامن جان‌ها گرفت

Ашки ҳайрати роҳи домон ҳо гирифт

اشک حیرت راه دامان‌ها گرفت

Осмонҳоу замин ҳо сархушанд

آسمان‌ها و زمین‌ها سرخوشند

Каз ҳарифони ҳамон базм хушанд

کز حریفان همان بزم خوشند

Аз яке ҷуръаи замин сармаст шуд

از یکی جرعه زمین سرمست شد

Ҳам з по афтод ва ҳам аз даст шуд

هم ز پا افتاد و هم از دست شد

Масти афтодаи сет аз худ бе хабар

مست افتاده‌ست از خود بی‌خبر

Неи шиносади сари зи пои неи пои зи сар

نی شناسد سر ز پا نی پا ز سر

Тоқати чарх аз замин чун беш буд

طاقت چرخ از زمین چون بیش بود

Дар бисоти қурби ҳам зон пеш буд

در بساط قرب هم زان پیش بود

Даврҳо хӯрдаи сет ва акнӯн сархуш аст

دورها خورده‌ست و اکنون سرخوش است

Аз паии давр дигар дар гардиш аст

از پی دور دگر در گردش است

Шахси инсон каз ҳамаи комил тар аст

شخص انسان کز همه کامل‌تر است

Зот ӯро лутфи ҳақи шомил тар аст

ذات او را لطف حق شامل‌تر است

Ҷуръаҳо нӯшидау паймона ҳо

جرعه‌ها نوشیده و پیمانه‌ها

Ҷуръа на паймона на хмхонаҳ ҳо

جرعه نه پیمانه نه خمخانه‌ها

Нашъа мекарда на дар вай ба рӯз

نشئهٔ می کرده نه در وی به روز

Огаҳӣ ӯро на аз мастӣ ҳануз

آگهی او را نه از مستی هنوز

Ҷунбиши гардуну ороми замин

جنبش گردون و آرام زمین

Гашта дар шахси вуҷӯд ӯ змин

گشته در شخص وجود او ضمین

Гар биҷунбад арши фарш роҳ ӯст

گر بجنبد عرش فرش راه اوست

Аз ҳади имкони бурун харгоҳ ӯст

از حد امکان برون خرگاه اوست

Вар гароед сӯии тамкини рои худ

ور گراید سوی تمکین رای خود

Кӯҳ кӣ ҷнбондш аз ҷои худ

کوه کی جنباندش از جای خود