Шоҳи рӯзии расида буд зи дашт
شاه روزی رسیده بود ز دشت
Дар хўрнқ ба хуррамӣ май гашт
در خَوَرنَق به خرمی میگشت
Ҳуҷрае хос дид дар баста
حجرهای خاص دید در بسته
Хозин аз ҷустуҷӯии он руста
خازن از جستجوی آن رسته
Шаҳ дар он ҳуҷраи нониҳодаи қадам
شه در آن حجره نانهاده قدم
Хоссагону хазинаи дори ани ҳам
خاصگان و خزینهداران هم
Гуфт ин хонаи қуфл баста чарост ?
گفت این خانه قفل بسته چراست؟
Хозини хонаи кӯ ? калид куҷост ?
خازن خانه کو؟ کلید کجاست؟
Хозин омад ба шаҳи супурди калид
خازن آمد به شه سپرد کلید
Шоҳ чун қуфл баргушод чаҳ дид !
شاه چون قفل برگشاد چه دید!
Хона Эй дид чун хазонаи ганҷ
خانهای دید چون خزانه گنج
Чашми бинанда зу ҷавоҳири санҷ
چشم بیننده زو جواهرسنج
Хуштар аз сад нигорхонаи чин
خوشتر از صد نگارخانهٔ چین
Нақши он коргоҳ даст гузин
نقش آن کارگاه دستگزین
Ҳарчӣ дар тарзи хурдаи корӣ буд
هرچه در طرز خردهکاری بود
Нақши девори он иморӣ буд
نقش دیوار آن عماری بود
Ҳафт пайкар дар ӯ нигоштаи хуб
هفت پیکر در او نگاشته خوب
Ҳар яке зи он ба кишвар ӣ мансӯб
هر یکی زآن به کشوری منسوب
Духтари рои ҳинди Фўрки ном
دختر رای هند فورَک نام
Пайкарии хубтар зи моҳи тамом
پیکری خوبتر ز ماه تمام
Духти хоқон ба номи яғмои ноз
دخت خاقان بهنام یغما ناز
Фитнаи лаъибатони чину тароз
فتنهٔ لعبتان چین و طراز
Духти хоразми шоҳи нози парӣ
دخت خوارزمشاه نازپری
Каши хиромӣ ба сони Кебеки дарӣ
کش خرامی بهسان کبک دری
Духти сақлоби шоҳи насрини нӯш
دخت سقلابشاه نسریننوش
Тарки чинии тарози рӯмии пӯш
ترک چینی طراز رومی پوش
Духтари шоҳи мағриби озриўн
دختر شاه مغرب آزریون
Офтобӣ чу моҳи рӯзи афзӯн
آفتابی چو ماه روزافزون
Духтари қайсари ҳумоюни рой
دختر قیصر ِ همایونرای
Ҳам ҳумоюн ва ҳам ба ном ҳамЭй
هم همایون و هم بهنام همای
Духти касрии зи насли Кайковус
دخت کسری ز نسل کیکاووس
Дурустии ному хуб чун товус
درستی نام و خوب چون طاووس
Дар яке ҳалқаи ҳамоили баст
در یکی حلقه حمایل بست
Карда ин ҳафт пайкар аз як даст
کرده این هفت پیکر از یک دست
Ҳар яке бо ҳазор зебоӣ
هر یکی با هزار زیبایی
ГўҳроФрўзи нури бенаӣ
گوهرافروز نور بینایی
Дар миёни пайкарии нигоштаи нағз
در میان پیکری نگاشته نغز
Кони ҳамаи пӯст буд венаи ҳамаи мағз
کان همه پوست بود وین همه مغز
Нўхтӣ дар нишонда дар камараш
نوخطی در نشانده در کمرش
Ғолия хат кашида бар қамараш
غالیه خط کشیده بر قمرش
Чун сеӣ сарви брФрохтаҳи сар
چون سهیسروِ برفراخته سر
Зада дар сим , тоҷ то ба камар
زده در سیم، تاج تا به کمر
Он батон дида барниҳода бадв
آن بتان دیده برنهاده بدو
Ҳар яке дил ба меҳр дода бадв
هر یکی دل به مهر داده بدو
ӯ дар он лаъибатони шукри ханда
او در آن لعبتان شکر خنده
Ва он ҳамаи пеш ӯ парастанда
وآنهمه پیش او پرستنده
Бар навиштаи дабири пайкар ӯ
بر نوشته دبیر پیکر او
Номи баҳроми гӯр бар сар ӯ
نام بهرام گور بر سر او
Кони чунон сети ҳукми ҳафт ахтар
کان چنانست حکم هفت اختر
Кин ҷаҳони ҷӯй чун براردи сар
کاین جهان جوی چون برآرد سر
Ҳафт шҳзодаҳро зи ҳафт иқлӣм
هفت شهزاده را ز هفت اقلیم
Дар канор оварад чу дар ятем
در کنار آورَد چو در یتیم
Мо на ин донаро ба худ киштем
ما نه این دانه را به خود کشتیم
Ончӣ ахтар намӯд бинвиштем
آنچه اختر نمود بنوشتیم
Гуфт то бошад аз нмўнши рой
گفت تا باشد از نمونش رای
Гуфтан аз моу сохтани зи худоӣ
گفتن از ما و ساختن ز خدای
Шоҳи баҳром кин фасона бихонад
شاه بهرام کاین فسانه بخواند
Дар фусуни фалак шигифт бимонад
در فسون فلک شگفت بماند
Меҳри он духтарони зебору ӣ
مهر آن دختران زیباروی
Дар дилаш ҷой карда мӯӣ ба мӯӣ
در دلش جای کرده موی به موی
Модёнони гшну Фҳли шмўс
مادیانانْ گُشن و فحلْ شموس
Шермардии ҷавон ва ҳафт арӯс
شیرمردی جوان و هفت عروس
Рағбати ком чун фузун фиканд
رغبت کام چون فزون فکند
Дили тақозои ком чун накунад ?
دل تقاضای کام چون نکند؟
Гарчи он корнома роҳ задаш
گرچه آن کارنامه راه زدش
Шодмонӣ шуд аз яке ба сад ш
شادمانی شد از یکی به صدش
Зонка бар умраши устувор ӣ дод
زانکه بر عمرش استواری داد
Бар муроди ши умедвор ӣ дод
بر مرادش امیدواری داد
Дар мудоро ӣ мард кор кунад
در مدارای مرد کار کند
Ҳарчӣ ӯро умедвор кунад
هرچه او را امیدوار کند
Шаҳ чу зон хонаи рахти беруни барад
شه چو زان خانه رخت بیرون برد
Қуфл бар зад , ба хозинаш биспурад
قفل بر زد، به خازنش بسپرد
Гуфт агар бишинавам ки ҳечкасӣ
گفت اگر بشنوم که هیچکسی
Қуфли азин дар ҷудо кунад нафасӣ
قفل ازین در جدا کند نفسی
Ҳам дар ин хонаи хӯн ӯ резам
هم در این خانه خون او ریزم
Сараш аз гарданаши дроўизм
سرش از گردنش درآویزم
Дар ҳамаи хайли хона аз зану мард
در همه خیلخانه از زن و مرد
Сӯии он хонаи кас нигоҳ накард
سوی آن خانه کس نگاه نکرد
Вақт вақте ки шоҳи гаштии маст
وقت وقتی که شاه گشتی مست
Сӯии он дар шудӣ калид ба даст
سوی آن در شدی کلید به دست
Дар кушодӣ ва дар шудӣ ба биҳишт
در گشادی و در شدی به بهشت
Дидӣ он нақшҳои хуби сиришт
دیدی آن نقشهای خوبسرشت
Монда чун ташнае баробари об
مانده چون تشنهای برابر آب
Ба таманноӣ он шудӣ дар хоб
به تمنای آن شدی در خواب
То бурун шуд сари шикори ш буд
تا برون شد سرِ شکارش بود
Ки омад он хонаи ғмгсори ш буд
کهآمد آن خانه غمگسارش بود