Бомдодон ки субҳи заррини тоҷ
بامدادان که صبح زرین تاج
Курсӣ аз зари ниҳоду тахт аз оҷ
کرسی از زر نهاد و تخت از عاج
Кори дори ан ва кор фармоён
کارداران و کارفرمایان
Ҳам қавии даст ва ҳам қавӣ роён
هم قویدست و هم قویرایان
Аз араб то аҷам савор шуданд
از عرب تا عجم سوار شدند
Сӯии шерон корзор шуданд
سوی شیران کارزار شدند
Шердори ани ду шери мардуми хор
شیرداران دو شیر مردمخوار
Яла карданд бар нишонаи кор
یله کردند بر نشانهٔ کار
Шер бо шер дарҳам афканданд
شیر با شیر درهم افکندند
Гӯри баҳром гӯр ме канданд
گورِ بهرام گور میکندند
Шери дор ӣ аз он миёнаи далер
شیرداری ازآن میانه دلیر
Тоҷ биниҳод дар миёни ду шер
تاج بنهاد در میان دو شیر
Тоҷи зар дар миёни шери сиёҳ
تاج زر در میان شیر سیاه
Чун ба коми ду аждаҳои як моҳ
چون به کام دو اژدها یک ماه
Ма ба овози ташти рустаи зи меғ
مه به آواز تشت رسته ز میغ
На ба ташти тиҳӣ , ба ташт ва ба теғ
نه به تشت تهی، به تشت و به تیغ
намезаданд он ду шери кӣнаи сгол
میزدند آن دو شیر کینه سگال
Бар замин чун ду аждаҳои дунбол
بر زمین چون دو اژدها دنبال
Яъне ин тоҷи зари зи мо ки барад
یعنی این تاج زر ز ما که برَد
Ғорат аз шеру аждаҳо ки барад
غارت از شیر و اژدها که برد
Огаҳии шан на зи оҳанӣни ҷигар ӣ
آگهیشان نه ز آهنین جگری
Шергир ӣу аждаҳои шукрӣ
شیرگیری و اژدها شکری
Гирд бар гирди он ду шери азим
گرد بر گرد آن دو شیر عظیم
Каси як омоҷ гуҳ нагашт аз бим
کس یک آماجگه نگشت از بیم
Фатво он шуд ки шери дили баҳром
فتوی آن شد که شیردل بهرام
Сӯй шерон кунад нахусти хиром
سوی شیران کند نخست خرام
Гар сетанд зи шер тоҷ ӯрост
گر ستاند ز شیر تاج اوراست
Ҷоми заррину тахт оҷ ӯрост
جام زرین و تخت عاج اوراست
Варна аз тахт рой бардорад
ورنه از تخت رای بردارد
Рӯй бар сӯии ҷои хеши орад
روی بر سوی جای خویش آرد
Шоҳи баҳроми азин қарор нагашт
شاه بهرام ازین قرار نگشت
Сӯй шер омад аз тнизаҳи дашт
سوی شیر آمد از تنیزه دشت
Дар дару дашти ҳеҷ пушта набӯд
در در و دشت هیچ پشته نبود
Ки бар он пуштаи шер кушта набӯд
که برآن پشته شیر کشته نبود
Сари сад шери канда буд зи ёл
سر صد شیر کنده بود ز یال
Буд умраш ҳануз бист ва ду сол
بود عمرش هنوز بیست و دو سال
Онкии сад шери азу забун бошад
آنکه صد شیر ازو زبون باشد
ӯ забуни ду шер чун бошад ?
او زبون دو شیر چون باشد؟
Дар камар чуст кард атфи қабо
در کمر چست کرد عطف قبا
Дар дам шер шуд чу боди сабо
در دَم شیر شد چو باد صبا
Бонг бар зад ба тунди шерони зуд
بانگ بر زد به تند شیران زود
Вази миёни ду шери тоҷи рабӯд
وز میان دو شیر تاج ربود
Чунки шерони далеряши диданд
چونکه شیران دلیریش دیدند
Ширгирӣу шириаш диданд
شیرگیری و شیریاش دیدند
Ҳамлаи бурданд чун тануманди ан
حمله بردند چون تنومندان
Дашна дар дасту теғ дар дандон
دشنه در دست و تیغ در دندان
То сари тоҷўр ба чанги оранд
تا سر تاجور به چنگ آرند
Бар ҷаҳонгири кори танги оранд
بر جهانگیر کار تنگ آرند
Шаҳ ба тодибашон чу рои афканд
شه به تادیبشان چو رای افکند
Сари ҳарду ба зери пои афканд
سر هردو به زیر پای افکند
Панҷаи шан пора карду дандони хирад
پنجهشان پاره کرد و دندان خرد
Сару тоҷ аз миёни шерони барад
سر و تاج از میان شیران برد
Тоҷ бар сари ниҳод ва шуд бар тахт
تاج بر سر نهاد و شد بر تخت
Бахтиёрии чунин намояди бахт
بختیاری چنین نماید بخت
Бурдани тоҷаш аз миёни ду шер
بردن تاجش از میان دو شیر
Рӯбаҳонро з тахт кард ба зер
روبهان را ز تخت کرد به زیر