Шаҳ ба ноз ва нишот шуд машғӯл

شه به ناز و نشاط شد مشغول

Каз даҳ ва гир гашта буд малул

کز ده و گیر گشته بود ملول

Кори ҳаряки чунонкӣ буд ба сохт

کار هریک چنانکه بود به ساخت

Пас ба тадбири кор худ пардохт

پس به تدبیر کار خود پرداخت

Ба фароғат ба ком дил бинишаст

به فراغت به کام دل بنشست

Душманони зери пой ва май дар даст

دشمنان زیر پای و می در دست

Ёдаш омад ҳадиси он устод

یادش آمد حدیث آن استاد

Кон сифат карда буд пешини ёд

کان صفت کرده بود پیشین یاد

Ваон сароча ки ҳафт пайкар буд

وان سراچه که هفت پیکر بود

Балки артнги ҳафт кишвар буд

بلکه ارتنگ هفت کشور بود

Меҳри он духтарони ҳури сиришт

مهر آن دختران حور سرشت

Дар дилаши тухми меҳрбонии кишт

در دلش تخم مهربانی کشت

Кӯруш онгаҳ зи ҳафт ҷӯш нишаст

کورش آنگه ز هفت جوش نشست

Комади он ҳафт кимиёаш ба даст

کامد آن هفت کیمیاش به دست

Аввалин духтар аз нажоди каён

اولین دختر از نژاد کیان

Буд лекини падар шудаи зи миён

بود لیکن پدر شده ز میان

Хосташ бо ҳазор хоста беш

خواستش با هزار خواسته بیش

Гавҳарӣ ёфт ҳам зи гавҳари хеш

گوهری یافت هم ز گوهر خویش

Пас ба хоқон равона кард бурид

پس به خاقان روانه کرد برید

Бархе аз меҳр ва бархе аз таҳдид

برخی از مهر و برخی از تهدید

Духтараши хост бо хазонау тоҷ

دخترش خواست با خزانه و تاج

Бар сари ҳардуи ҳафт солаи хароҷ

بر سر هردو هفت ساله خراج

Дод хоқони хароҷу духтару чиз

داد خاقان خراج و دختر و چیز

Ҳамли динору ганҷи гавҳар низ

حمل دینار و گنج گوهر نیز

Вонгаҳе трктоз кард ба рӯм

وانگهی ترکتاز کرد به روم

Дар фиканд оташӣ дарон бару бум

در فکند آتشی دران بر و بوم

Қайсар аз бим бар назд нафасӣ

قیصر از بیم بر نزد نفسی

Духтараш доду узри хости басӣ

دخترش داد و عذر خواست بسی

Кас фиристод сӯии мағриби шоҳ

کس فرستاد سوی مغرب شاه

Бо зари мағрибӣу афсару гоҳ

با زر مغربی و افسر و گاه

Духт ӯ низ дар канор оварад

دخت او نیز در کنار آورد

Зиракии байн ки чу ба кор оварад

زیرکی بین که چو به کار آورد

Чун сеӣ сарви барад азон бустон

چون سهی سرو برد ازان بستان

Рафт аз онҷо ба малики ҳндстон

رفت از آنجا به ملک هندستان

Духтари ройро ба ақл ва ба рой

دختر رای را به عقل و به رای

Хост ва оварад коми хеш ба ҷой

خواست و آورد کام خویش به جای

Қосидаш рафту хост аз хоразм

قاصدش رفت و خواست از خوارزم

Духтари хуб рӯй дар хури базм

دختر خوب روی در خور بزم

Ҳамчунон нома кард бар сақлоб

همچنان نامه کرد بر سقلاب

Хости зебои рухӣ чу қатраи об

خواست زیبا رخی چو قطره آب

Чун зи кишвари худои ҳафт иқлӣм

چون ز کشور خدای هفت اقلیم

Ҳафт лаъибати ситад чу дар ятем

هفت لعبت ستد چو در یتیم

Аз ҷаҳони дил ба шодмонӣ дод

از جهان دل به شادمانی داد

Дод айши хуш ва ҷавонӣ дод

داد عیش خوش و جوانی داد