Гавҳари омо ӣ ганҷи хонаи роз
گوهرآمایِ گنجخانهٔ راز
Ганҷи гавҳари чунин кушояди боз
گنج گوهر چنین گشاید باز
Ки осмонро тарозу ӣӣ ду сараст
کآسمان را ترازویی دو سرست
Дар яке санг ва дар яке гуҳари сет
در یکی سنگ و در یکی گهرست
Аз тарозу ӣ ӯ ҷаҳони ду ранг
از ترازوی او جهان دو رنگ
Гуҳи гуҳар бар сар оварад гуҳи санг
گه گهر بر سر آورد گه سنگ
Сулби шоҳони ҳамин асар дорад
صلب شاهان همین اثر دارد
Бача ё санг ё гуҳар дорад
بچه یا سنگ یا گهر دارد
Гоҳе ояд зи гавҳар ӣ сангӣ
گاهی آید ز گوهری سنگی
Гоҳи лаълии зи каҳрабои рангӣ
گاه لعلی ز کهربا رنگی
Гавҳар ва санг шуд ба нисбату ном
گوهر و سنگ شد به نسبت و نام
Нисбати яздгирд бо баҳром
نسبت یزدگرد با بهرام
Он зад ва ин навохт , ин аҷаб аст
آن زد و این نواخت، این عجب است
Санг бо лаълу хор бо рутаб аст
سنگ با لعل و خار با رطب است
Ҳаркиро ин шикаста пое дод
هر که را این شکسته پایی داد
Он лутф кард ва мумиёе дод
آن لطف کرد و مومیایی داد
Рӯзи аввал ки субҳи баҳромӣ
روز اول که صبح بهرامی
Аз шаби тираи баради бадномӣ
از شب تیره برد بدنامی
Кӯраи тобони кимиё ӣ сипеҳр
کورهتابانِ کیمیایِ سپهر
Ки огаҳӣ будашон зи моҳу зи меҳр
کآگهی بودشان ز ماه و ز مهر
Дар тарозуии осмон санҷӣ
در ترازوی آسمان سنجی
Бози ҷустанди сими даҳ панҷӣ
باز جُستند سیمِ دَهپنجی
Худ зари даҳ диҳӣ ба чанг омад
خود زرِ دَهدَهی به چنگ آمد
Дар зи дарёи гуҳари з санг омад
دُر ز دریا گهر، ز سنگ آمد
Ёфтанд аз тариқи пирӯз ӣ
یافتند از طریق پیروزی
Дар бузургӣу олами афрӯзӣ
در بزرگی و عالمافروزی
Толеъаши ҳуту муштарӣ дар ҳут
طالعش حوت و مشتری در حوت
Зуҳра бо ӯ чу лаъл бо ёқӯт
زهره با او چو لعل با یاقوت
Моҳ дар савру тир дар ҷавзо
ماه در ثور و تیر در جوزا
Авҷи миррӣх дар асади пайдо
اوج مریخ در اسد پیدا
Зуҳал аз далв бо қавӣ рое
زحل از دلو با قویرائی
Хасмро дода боди паймое
خصم را داده بادپیمائی
Занб оварда рӯй дар Зуҳалаш
ذنب آورده روی در زحلش
Ва офтоби аўФтодаҳ дар ҳамлаш
وآفتاب اوفتاده در حمَلش
Дода ҳар кавкабии шаҳодати хеш
داده هر کوکبی شهادت خویش
Ҳамчуи брҷис бар саодати хеш
همچو برجیس بر سعادت خویش
Бо чунин толеъӣ ки барадами ном
با چنین طالعی که بردم نام
Чун ба иқбол зода шуд баҳром
چون به اقبال زاده شد بهرام
Падараши яздгирди хоми андеш
پدرش یزدگردِ خاماندیش
Пухтагӣ кард ва дид толеъи хеш
پختگی کرد و دید طالعِ خویش
Ки ончӣ ӯ май пазади ҳама хом аст
کآنچه او میپزد همه خام است
Тухми бедоди бад саранҷом аст
تخمِ بیداد، بدسرانجام است
Пеш аз он ҳолаташ ба солии бист
پیش از آن حالتش به سالی بیست
Чанд фарзанд буд ва ҳеҷ назист
چند فرزند بود و هیچ نزیست
Ҳукм карданд росиди ани сипеҳр
حکم کردند راصدان سپهر
Кони халафро ки буд зебои чеҳр
کآن خلف را که بود زیباچهر
Аз аҷам сӯй тозён тозад
از عجم سوی تازیان تازد
Парвариши гоҳ дар араб созад
پرورشگاه در عرب سازد
Магари иқбол аз он тараф ёбад
مگر اقبال از آن طرف یابد
Ҳаркас аз буқъае шараф ёбад
هر کس از بقعهای شرف یابد
Оради он буқъаи давлаташ ба мисл
آرد آن بقعه دولتش، به مثل
Гарчи гуфтанд ллбқоъи дувал
گر چه گفتند للبقاع دول
Падар аз меҳри зиндагонӣ ӯ
پدر از مهر زندگانی او
Давр шуд зу зи меҳрбонӣ ӯ
دور شد زو ز مهربانی او
Чун Суҳайл аз диёри хештанаш
چون سهیل از دیار خویشتنش
Тахт зад дар вилояти Яманаш
تخت زد در ولایتِ یمنش
Кас фиристод ва хонд нӯъмон ро
کس فرستاد و خواند نُعمان را
Лола лаъл дод бустон ро
لالهٔ لعل داد بستان را
То чу нӯъмон кунад гули афшонӣ
تا چو نعمان کند گلافشانی
Гардад он барги лолаи нӯъмонӣ
گردد آن برگ لاله نعمانی
Олати хусравии ш бар дузад
آلت خسرویش بر دوزد
Адаби шоҳии ши дромўзд
ادب شاهیش درآموزد
Баради нӯъмонаш аз имории шоҳ
برد نعمانش از عماری شاه
Кард оғӯши худ имории моҳ
کرد آغوش خود عماری ماه
Чашмаеро зи баҳри номӣ тар
چشمهای را ز بحر نامیتر
Дошт аз чашми худ гиромӣ тар
داشت از چشم خود گرامیتر
Чун баромади чаҳор соли барин
چون برآمد چهار سال برین
Гӯри айёри гашти шери ърин
گور عیار گشت، شیر عرین
Шоҳ нӯъмон намӯд бо фарзанд
شاه نعمان نمود با فرزند
К-эй писар ҳаст хотирами дарбанд
کای پسر هست خاطرم دربند
Кин ҳавои хушки вена замин гармаст
کاین هوا خشک، وین زمین گرمست
Венаи малики зодаи нозук ва нармаст
وین ملکزاده نازک و نرمست
Парваришгоҳ ӯ чунон бояд
پرورشگاه او چنان باید
Каз замини сар ба осмон сояд
کز زمین سر به آسمان ساید
То дар он авҷ баркашад пару бол
تا در آن اوج برکشد پر و بال
Парвариш ёбад аз насими шимол
پرورش یابد از نسیمِ شمال
Дар ҳавои латиф ҷой кунад
در هوای لطیف جای کند
Хобу ороми ҷони Фзо ӣ кунад
خواب و آرام جانفزای کند
Гавҳар фитраташ бимонад пок
گوهر فطرتش بماند پاک
Аз бухори замину хшгии хок
از بخار زمین و خشگی خاک