Пас онгаҳ ки хок замин дод бӯс

پس آنگه که خاک زمین داد بوس

Чунин посух оварад ФрФўриўс

چنین پاسخ آورد فرفوریوس

Ки то давр бошад хиромаш пазир

که تا دور باشد خرامش‌پذیر

Ту бодии ҷаҳони довари даври гир

تو بادی جهان‌داورِ دور گیر

Сар аз дод ту бар мтободи даҳр

سر از داد تو بر متاباد دهر

Ки дод ту бедодро кард қаҳр

که داد تو بیداد را کرد قهر

з пурсидани шоҳи аиздшнос

ز پرسیدن شاهِ ایزدشناس

Чунон дар дил омад маро аз қиёс

چنان در دل آمد مرا از قیاس

Казон пештар кин ҷаҳон шуд падед

کزان پیشتر کاین جهان شد پدید

Ҷаҳони офарини ҷавҳарии офарид

جهان‌آفرین جوهری آفرید

з парвардани файзи парвардгор

ز پروردن فیض پروردگار

Ба обӣ шуд он ҷавҳари обдор

به آبی شد آن جوهر آبدار

Ду нима шуд он оби ҷўҳргшоӣ

دو نیمه شد آن آبِ جوهرگشای

Яке зеру дигар зибр ёфт ҷой

یکی زیر و دیگر زبر یافت جای

Ба табъи он ду нима чу кофуру машк

به طبع آن دو نیمه چو کافور و مشک

Яке ниматар гашт ва як нимаи хушк

یکی نیمه‌ تر گشت و یک نیمه خشک

зтарӣ яке нимаи ҷунбиш пазир

ز تری یکی نیمه جنبش‌پذیر

зи хушкӣ дигар нимаи ороми гир

ز خشکی دگر نیمه آرام‌گیر

Шуд он оби ҷунбишпазир осмон

شد آن آب جنبش‌پذیر آسمان

Шуд ин орамида замин дар замон

شد این آرمیده زمین در زمان

Хирад то бдинҷост кӯшиш намой

خرد تا بدینجاست کوشش نمای

Буруни зини хати андешаро нест ҷой

برون زین خط اندیشه را نیست جای